專業翻譯翻譯社 ★ 【 東京 】 明治神宮 - Part II
從鳥居到通往明治神宮正殿的路上，有個近乎直角的 88 度轉彎， 由來眾說紛紜，有 『 8 』 在日本也是代表榮幸的數字， 是以採用了這個角度的彎道。
Day 2 : 東京灣希爾頓飯館 -> 東京迪士尼海洋 Tokyo DisneySea -> 一風堂 -> 東京灣希爾頓飯館
明治神宮的御守和周邊商品種類眾多， 使人目不暇給。
不管是門上的圖騰， 照樣戶外的菊花燈飾， 時興又有特點!
旅遊日期 : 2017.2.1
進入神宮正殿前，要先去手水舍淨一淨翻譯( 詳情請看 【 東京 】 明治神宮 - Part I )
Day 5 : 東京灣喜來登大酒店 -> 明治神宮 -> 天丼てんや -> Line Store -> 原宿 -> 上野公園 -> 阿美橫丁 -> Yamashiroya -> BON VOYAGE -> 東京灣喜來登大酒店
祈願文範本上的欲望， 都是大大都人的心願， 若是寫繁體中文的話， 不知道日本神看不看得懂? ^^
日本人自古視馬為神明的坐騎，故有信徒將活體的馬奉獻神社以表虔敬或祈願，因神社方面馬匹需要舉止空間、豢養費用；信眾方面礙於馬匹價錢昂貴等未便身分，漸成長為木馬、土馬、紙馬等非實物的馬型物品，最後成長在木板上繪畫馬匹，稱為 『 繪馬 』。 ( 資料起原 : 維基百科 )
大御心籤詩， 是由明治天皇及昭憲皇太后所寫的詩. 明治天皇留下了 93022 首，皇太后留下了 27825 首， 從中各選了 15 首共計 30 首， 做為明治神宮的特別籤翻譯 ( 資料來曆 : 大御心 - 明治神宮 )
御朱印，是日本神社與寺院授與的一種參拜證實， 它不是商品， 也不是觀光記念戳章活動， 應離別利用不同的朱印帳。 ( 資料起原 : 御朱印的禮儀與禁忌 )
本殿旁有兩株宏偉的楠木， 這兩株伉俪楠上繫有 『 注連繩 』， 代表有神明居於樹木之上， 不建議用手觸摸，據說除能保祐夫妻美滿與全家平安外，對於求姻緣愛情也很靈驗。 ( 資料來曆 : 明治神宮 參拜重點 )
( 未完待續 )
Day 4 : 東京灣喜來登大酒店 -> 七色 -> 花月堂 -> 淺草觀音寺 -> 磯丸水產 -> 龜有 -> 超大吉 -> 東京灣喜來登大酒店
在祈願文納所， 可以買一塊 『 繪馬 』 ( 1000 日圓 )， 誠懇寫下自己的心願， 心誠則靈~
2 月 11 日是慶賀開國的 “紀元祭”翻譯 到時將有 14 臺神轎會被擡出，加入遊行的人數約有 5000 人，這是在明治神宮匯集了四海八方的人們的最大活動。 ( 資料濫觞 : 震動日本人心弦的原宿“明治神宮” )
日本的厄年（ やくどし )，指的是很多災厄降臨 ( やくさい ＝ わざわい、災難など ) 的歲數。
平成 32 年（ 西元 2020 年 ）東京奧運舉行年，剛巧是明治神宮 100 週年紀念， 是以， 包括主神殿在內正在進行屋頂替換，捐款金額 1 張 3000 日圓。
男性 25 歲、42 歲和 61 歲時，女性 19 歲、33 歲和 37 歲時是 『 厄年 』，又稱為 『 本厄 』，『 本厄 』 之前的一年和之後的一年則劃分稱為 『 前厄 』 和 『 後厄 』，統稱為 『 厄三年 』。 『 厄年 』 被稱為 『 大厄 』，即人生中最不安甯，最輕易泛起大災難的年份。 ( 資料來曆 : 厄年究竟是什麼？ )
還真的有人寫繁體中文耶!
昭憲皇太后御歌， 真是有看沒有懂， 書到用時方恨少， 假如誰知道中辭意思的， 麻煩翻譯一下吧!
日本的參拜手法很特別， 我每次都記不起來， 還好旁邊有提醒， 就算外國人也看得懂。 ^_^
入境順俗前， 先看日本人怎麼做， 再如法炮製一番。
明治神宮的客殿， 是給新郎新娘， 賓客親友使用的處所， 因為今天恰好有人在這裡舉行婚禮， 所以旅行客不得入內參觀翻譯
Day 6 : 東京灣喜來登大酒店 -> 一蘭 -> 上野動物園 -> 成田機場 -> 回程
寫完祈願文後， 就把香油錢放進信封中， 再投入祈願文納箱翻譯
乞求日本神保佑我， 闔家安然， 健康， 事業順遂!
★ 2017.2.1 - 明治神宮 ( By Mikey )
相關文章
★ 【 東京 】 明治神宮 - Part I
★ 【 東京 】 明治神宮 - Part III
本次行程
Day 1 : 出發 -> 成田機場 -> 迪士尼單軌列車 -> 東京迪士尼樂土 Tokyo Disneyland -> 東京灣希爾頓飯館
商家資訊
景 點
明治神宮
地 址
1-1 Yoyogikamizonocho, Shibuya, Tokyo 151-8557日本
相 簿
★ 2017.2.1 - 明治神宮 ( By Remona )
Day 3 : 東京灣希爾頓飯店 -> 藤子·F·不貳雄博物館 -> 新宿 -> 豚·燒肉酒房 -> 晴空塔 -> 東京灣喜來登大酒店
以下內文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/mikey2004/post/1374843129有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
