傳言，羅馬的非凡手勢發源於14至19世紀的殖民時期，那時，被統治者介由手勢來躲避殖民者的監視，因此有人認為手勢代表對勢力的抵擋。不過《手勢》（Gesture）雜誌的編輯亞當‧肯頓（Adam Kendon）則認為，在義大利那樣生齒眾多的情況，使用手勢釀成一種吸引眾目，劃清權勢規模的顯露。
http://www.nytimes.com/interactive/2013/07/01/world/europe/A-Short-Lexicon-of-Italian-Gestures.html?ref=europe 義大利手勢互動式教授教養
義大利人常開頑笑說，他們打從娘胎就很會利用肢體說話。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯隨著時期演進，各代人利用的手勢不盡溝通，但這不但是存在義大利人之間獨有 翻譯溝通體式格局，也承載了反動能量，輔助人民奪回莊嚴。
【台灣醒報記者方家敏綜合報道】義大利人厚實 翻譯溝通手勢，不但是他們獨有的神秘說話，個中更承繼了幾世紀以來的歷史意義與文化意涵。摸摸側腹，暗示肚子餓；手比OK程度滑動則代表最高的讚揚 翻譯社《紐約時報》特別報道了羅馬人奇特的肢體語言，教你用手勢展現小我魅力。
圖說：義大利人措辭時手勢豐富，儲藏著深摯歷史意義。（Photo by king of the wild frontier in flickr ）
羅馬第三大學的心理學傳授伊莎貝拉‧波吉（Isabella Poggi），專門研究義大利人特有 翻譯肢體語言，目前估計已有跨越250種手勢，富含各類情感。但這類手勢跟一般的手語不同，沒有完整 翻譯語法，用法也因人而異。
美國堪薩斯大學的安東尼‧科貝（Anthony Corbeill）曾發表相幹研究，默示羅馬人的手勢事實上比力接近拉丁語系的語法 翻譯社手勢對羅馬人而言有如反射動作一般天然，但其實儲藏了身體與世界的深刻連結。羅馬的手勢與宗教、醫學、婚姻、法治都有關係，他們以肢體說話建立了一個與天然互動的系統，跟宇宙融為一體 翻譯社
手勢對義大利人來講是渾然天成 翻譯，不論是白叟、小孩，說話時都帶有厚實的肢體說話 翻譯社有人因交談時手勢誇大，打到一旁老婦而被判有罪；前總理貝魯斯柯尼還曾藉著手勢，在G20會議上向歐巴馬夫人送秋波；義大利政治家朱利奧‧安德烈奧蒂也因公然做出恐嚇性 翻譯手勢而申明大噪。
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%BE%A9%E5%A4%A7%E5%88%A9%E4%BA%BA%E8%AA%AA%E8%A9%B1%E5%8A%A0%E6%89%8B%E有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
