這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

米斯基托文翻譯翻譯社媒體被迫噤聲！宋智孝怕：原本氣氛就這麼繁重嗎？ https://stars.udn.com/star/story/10091/2718915 宋智孝23日來台助陣「VOGUE Fashion's Night Out全球購物夜」，相當高興能成為本年 的韓國代表翻譯她鄙人午受訪時貢獻自己的保養祕方，端賴洗臉、保濕與防曬。她講著講著 倏忽問記者：「正本氣氛就這麼沉重嗎？我覺得好恐怖，我在講話各人都在打字。」但她 其實不知道，記者們都被下了「禁問令」，因此只能看著主辦單位跟她一問一答。 宋智孝來台多次，對台灣印象極佳，也有被台媒採訪的經驗。但這次主辦單元事前要求媒 體「全程聽訪」，由主辦提出十個問題讓宋智孝回覆翻譯現場也有媒體私下表示，提出的訪 綱都被退回，原因是「跟活動無關的不克不及問」。 主辦在會見前不竭諄諄教誨，不得提出其他延長問題，是以所有媒體合營恬靜聽打翻譯宋智 孝對此絕不知情，對媒體集體不提問感應一頭霧水，由於受不了煩悶氛圍，才不由得自己 打破僵局。 她雖然來台多次，卻苦無時候隨便閒逛，一直想去台北101看看，這次因為工作場地就在 101，讓她終於如願。她昨晚吃了麻辣火鍋，直呼太幸福，晚上因此睡得極香。 主辦最後問不到十個問題就倉促竣事接見，宋智孝在會見竣事前又不由得本身增補，「我 固然是韓國人，但我可以保舉一家餐廳給翻們嗎？」本來她自從前次「Running Man」來 取景她就對永康街附近的牛肉麵店念念不忘，是以不由得「好康逗相報」。她表示今天工 作人員已去品嘗了，全都讚不停口，是以但願媒體也能去吃吃看她心中的好味道翻譯 心得或評論(選填)： 相較於上篇新聞，結合報的報道僅提到禁絕媒體提問，是主辦方要求的！ 而緣由可能就是「問題無關於舉止」，不諱言，台灣媒體曾在訪問上吃過 很多韓國掮客公司許多悶虧，只是，就我印象中，宋智孝來過台灣幾回， 也沒産生過類似這類被公然寫出媒體禁絕問問題的狀態，所以有無可能 跟舉動性質有關? 是主辦方那就擋掉了?

本文出自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1506197624.A.806.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932