這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

口譯行情翻譯社前言: 我是超新手的打粉 第一次發文 請大家多多見諒翻譯 第一次聽打綠的歌是小情歌，那時辰似乎只有中一翻譯那時只感覺主唱聲音挺像女生，很溫 柔，就沒此外感覺。相隔N年後，第二首聽打綠的歌是我好想翻，然後都是沒什麼感覺的= =只是恰好因為在看小時期 後來才知道是打綠的歌……(不要打頭) 直到本年二月，我朋侪叫我陪他看十周年演唱會，我直接拒絕，並說:我只懂小情歌 怎跟 你看啊?最後 他求了我很多遍 我居然答應去看了(他人搶票也搶不到，我卻被迫去看，很 欠打吧?XD)。但空著腦殼去照樣不行，他便給了大要四五十首歌我聽，讓我好好溫習一下 。接着的一個多月，我只聽打綠的歌，完全沒有聽過其他歌== 第一首令我真正喜歡的歌是"喜好孤單"，完全是擊中心坎去，第二首就是"近將來"，旋律 編曲歌詞也太吸引我翻譯但當時我只是有一點欣賞這個樂團，還不算打粉。 正文: 直到演唱會當天(4/13)，終於開場了，第一首狂熱時青峰大呼一聲:hong kong(我明明記 得青峰喊的是香港，但看高雄場宣揚片時青峰是喊hong kong，仍是分歧日子有不同，我 仿佛放錯重點了XD) 全部場也high起來 全場站著跳!!! 然後接下來固然有快歌有慢歌， 但照樣超興奮，即便是慢歌依然是全場站著揮舞螢光手帶!!! 然後中心許多細節我也忘掉了(記性很差==)因為心情實在太興奮，只記得有又跳又唱，ta lking(第一次見識他們的talking，才覺察這團叫人又打動又噴笑)，大合唱(我真的超喜 歡大合唱!!青峰臉帶笑臉一邊唱一邊把咪伸出來 全部場感覺超溫馨啊:pp)，固然還有家 凱脫衣服。hahaha 別的，印象中這一場我那區($680坐位，靠阿福那處)的人好像只有青峰自彈自唱和talkin g時是坐著的，其餘時間都是站著，第一次完全地感觸感染到我是演唱會的一份子，這不是說 我之前看的演唱會不好，只是沒有此次強烈的互動感，可以令全部人跟音樂融會，感受真 的太太太棒!! 演唱會過後，我便跟我的朋侪說感謝，讓我熟悉到打綠。他還說跟我到台北場再看，但當 時我也沒籌算去翻譯 但世事難料……我朋侪牽了紅線讓我熟悉打綠，然後便拋棄了我………因為最去是只有我 一個人去了台北場，悲傷T___T 但其實之前我從沒想過會本身一個去觀光/聽演唱會，但為了打綠就衝出去吧~第一次脫離 香港看演唱會就獻給打綠吧! 返回正題!台北場和香港場最大的分別就是舞台!!!環型舞台真的超等棒!!!可以賜顧幫襯所有 觀眾。等候下次香港場也有環型舞台呢:p 其次就是觀眾的離別，台北坐著的時刻對照多 ，雖然我仍然很想站著，但入鄉順俗，就乖乖坐下吧~~固然阿福說:今晚想唱就唱，想站 就站，想跳就跳翻譯但我不敢XD怕會影響後面的觀眾。但7/6的觀眾比7/4的high很多!!! 還有開場有阿龔的導聆很希奇! 固然還有台北限定:無眠!!我之前一向認為台語歌感受有土頭土腦欠好聽，但這首歌令我對台 語歌改觀!!再加上演唱會的氛圍，整片綠海配上優美的詞曲，真的很正!! 最後還讓我可以跟馨儀(生平第一次這麼喜好女生XD)，阿龔，小威和阿福say hi，真是超 高興，但被青峰家凱疏忽了 哈哈 下次我會hi到的~ 還有阿純那一部門，真的令人很打動，但沒有想哭的感受，而身旁都許多人哭了。其實這 很新鮮，因為我之前聽歌和看演唱會都很易哭。但自從喜好上打綠後就再沒有因為聽歌和 看演唱會而哭…但明明就是擊中間靈的，但就是彷佛沒有了淚線==不外沒關係啦…其實我 是想在這裡感謝阿純，因為YouTube的影片陪我渡過了壓力最大的時間，讓我在最繃緊的 時刻獲得舒緩。感謝你 還有感謝蘇打綠!!! 後話:看見有好幾個po都說應當坐著看演唱會 高雄場的觀眾可能比台北香港沉著? 其實我就是常常都想站著的人 可能表情太興奮 坐著就腿癢的感受。但又怕擋到後面的觀 眾 很矛盾… 還有 香港場唱小宇宙的時刻 青峰倏忽說了:全場都站起來了 只有你兩個還不站 (YouTube有片斷的) 所以我想打綠都不介意我們站起來跳 只是我們怕影響後面或只有少部門人站起來顯得 很突兀 不知不覺就打了這麼多，相對其他板友的po文，我有文筆很差，手機排板可能不好，不要 見責:) -- Sent from my Android

來自: https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1415201074.A.C9D.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932