這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

執照翻譯推薦翻譯社

おしゃべり：聊天；好きやねん：關西方言─即多麼喜好；よせあう：靠在一起；とべる：藏身；やら：不肯定；かさなる：堆疊；うわさ：傳言、流言；夢通り：如所夢見；人の情け：情面味；いきる：糊口著；なんて：多麼地；めじゃないわ：比不上唷！

あなたとわたしは　大阪(おおさか)すずめ 你跟我都是大阪麻雀

うわさが　花(はな)咲(さ)く　夢(ゆめ)通(どお)り如所夢見傳言花開了

大阪麻雀

插播一下朋侪所保舉勁爆影片(台灣查看署的腐爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我記載))

好(す)きやねん　あなたが好(す)きや  多麼喜好 翻也喜好吧

翻譯：林技師

大阪(おおさか)すずめ

愛(あい)をささやく戎橋(えびすばし)　好(す)きやねん 戎橋上輕聲細語地談情說愛

あなたが唄(うた)えば　わたしも唄(うた)う 你所唱的歌 我也唱

肩(かた)をよせあうふたりづれ        兩小我在一路肩靠肩

作曲：弦哲也

七(なな)色(いろ)ネオンに　恋(こい)人(びと)たちが戀人們就在七彩霓虹燈的

刊行：1992年

這首歌清新甜美翻譯

川(かわ)にゆらめく店(みせ)灯(あか)り　好(す)きやねん河邊店裏燈影搖曳

好(す)きやねん　あなたが好(す)きや 多麼喜好 你也喜歡吧

好(す)きやねん　あなたが好(す)きや 多麼喜好 你也喜歡吧

今夜(こんや)はどこまでとべるやら    今晚到那裡藏身？

作詞：たかたかし

日文學習

あなたとわたしは　大阪(おおさか)すずめ 翻跟我都是大阪麻雀

おしゃべり夜風(よかぜ)に 誘(さそ)われながら一面為喋咕哝不已的晚風所勾引

東京(とうきょう)なんてめじゃないわ 東京市是多麼地比不上呀

淀屋橋(よとやばし)から 北新地(きたしんち)好(す)きやねん 從淀屋橋到北新地

影(かげ)がかさなる　御堂筋(みどうすじ) 御堂線道路上影子堆疊

人(ひと)の情(なさ)けがいきる街(まち) 糊口著人與人世的情面味之街上

原唱：永井みゆき

永井みゆき的日文演歌─大阪すずめ─大阪麻雀+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

あなたとわたしは　大阪(おおさか)すずめ 你跟我都是大阪麻雀