Queserasera(whateverwillbe,willbe)順其自然+歌詞+翻譯中…－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

天真爛漫

林技師還沒上小學時，被姊姊帶到羅東的某家劇場去，那時片子也看不懂，只知道劇場裏有這首音樂，因為Que sera sera 這個文句太好記，直到現在猶能記得本歌的旋律，只知道片子內有摩登的熱帶魚在游來游去，合營此歌曲，藍色的海水顯得很美，直到高中後才知道是重要巨匠希區考克（Alfred Hitchcock）一九五六年的作品「擒兇記」（The man who knew too much）的主題曲，Que sera, sera是西班牙文Que=what；sera將來式動詞 =will be，本附上之影片中一名小男孩喊著在樓下大廳唱歌的是他媽媽，陪著他的阿姨說：「漢克，翻確定嗎？」，「我肯定是媽媽的聲音」，「那你趕快出聲，越高聲越好」，為了再聽完全的讴歌，請再看下一個影片翻譯

Que sera sera(whatever will be, will be)

Que sera sera(whatever will be, will be)天真爛漫+歌詞+翻譯中譯+英文進修

When I was just a little girl當我還是個小女孩時
I asked my mother: "What will I be? 我問媽媽：將來我會如何呢？
Will I be pretty? 我會漂亮嗎？
Will I be rich?" 我會有錢嗎？
Here's what she said to me: 以下是我媽媽對我說：

"Que sera翻譯社 sera天真爛漫
Whatever will be, will be天真爛漫
The future's not ours to see將來不是我們所能預見的
Que sera翻譯社 sera天真爛漫
What will be, will be" 天真爛漫

When I was just a child in school當我上小學成小學生時
I asked my teacher, "What will I try? 我問我教員：我要試著學什麼？
Should I paint pictures"我應當學畫畫嗎？
Should I sing songs?" 我應該學唱歌嗎？
This was her wise reply: 以下是她機智的回答：

"Que sera翻譯社 sera順其自然
Whatever will be翻譯社 will be天真爛漫
The future's not ours to see將來不是我們所能預感的
Que sera翻譯社 sera天真爛漫
What will be翻譯社 will be" 天真爛漫

When I grew up and fell in love當我長大，墜入愛河時
I asked my sweetheart, "What lies ahead? 我問我甜心：將來的路會是如何呢？
Will we have rainbows我倆是否能擁有彩虹？
Day after day?" 歲歲年年？
Here's what my sweetheart said: 以下是我甜心回答道：
"Que sera, sera天真爛漫
Whatever will be, will be天真爛漫
The future's not ours to see將來不是我們所能預感的
Que sera, sera天真爛漫
What will be, will be" 順其自然

　　插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣檢察署的潰爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我記載))

Now I have children of my own現在我兒女成群
They ask their mother翻譯社 "What will I be? 他們問他們媽媽：未來我會如何呢？
Will I be handsome? 我會英俊嗎？
Will I be rich?" 我會有錢嗎？
I tell them tenderly: 我溫柔地告知他們：

Whatever will be, will be=任何會如何的事，就會如何=天真爛漫；fell in love=墜入愛河；What lies ahead?=躺在我們前面是什麼=將來的路會是如何；Day after day=一天過一天=歲歲年年；have children of my own=有我自己的兒女=我兒女成群

"Que sera翻譯社 sera天真爛漫
Whatever will be, will be天真爛漫
The future's not ours to see未來不是我們所能預見的
Que sera, sera順其自然
What will be, will be" 順其自然