close

尼烏埃語翻譯翻譯社

　　
　　除具有優異的中英文能力，更要曉得說話的文化意涵！
　　翻譯絕對不只是字面上的文字轉換，專業譯者都領會︰要做好英譯中，不只英文能力要好，中文能力一樣主要，才可能譯出通暢達意的譯文，但真正挑戰譯者實力的往往是說話背後的「文化意涵」翻譯例如以下這段出自片子《熊麻吉》（Ted） 的對話及翻譯：
　　
　　Ted: White trash name. Guess.（白色垃圾名。猜一下。）
　　John: Mandy.（曼迪。）
　　Ted: Nope.（不。）
　　John: Marilyn.（瑪麗蓮。）
　　Ted: Nope.（不。）
　　John: Brittany?（布列塔尼？）
　　Ted: Nope.（不。）
　　
　　對話中的white trash，直譯是「白色垃圾」，意指美國鄉下赤貧白人農人或社會底層的貧困白人，帶有輕視意味，是以white trash name意指教育水平降低、乃至是特種行業女子愛取的诨名，底下列舉的Mandy、Marilyn、Brittany都是。翻譯時若只是將這些女子名譯成「曼迪」、「瑪麗蓮」、「布列塔尼」，在中文語境裡則沒法引發階層及社經地位的聯想，因此建議以「歸化法」譯為台灣常見的酒店公關藝名，以利讀者理解這段對話的貶損意味。
　　
　　泰德：很像酒店妹的名字，猜一下。
　　約翰：小call翻譯
　　泰德：過失。
　　約翰：莎莎翻譯
　　泰德：差池翻譯
　　約翰：允兒。
　　泰德：不對。
　　
　　翻譯時若只是依字面搬字過紙，經常會落空英文語境中的文化意涵。不外，要如何拿捏，常常是譯者最感頭痛的處所。有鑒於此，本書介紹18種入門翻譯技能，從「直譯」、「音譯」、「意譯」及「形譯」到「反說正譯法」、「正說反譯法」、「歸化法」及「異化法」等，率領翻譯初學者學會必備的18種翻譯技能，翻譯時便能有所依據，可以或許在不損失英文語境下，鬥膽勇敢地發揮文字的創意翻譯
　　
　　另外，全書收錄跨越300題來自小說、新聞媒體真實語料的實習題，以「技能＋演練」的模式，讓進修者學過技能即刻利用，確實把握英譯中的翻譯技能，往翻譯高手的目標邁進！
　　
　　附[進修手冊]
　　隨書附贈的32頁進修手冊，收錄書中「賞析練習訓練」的文章賞析說明，和15回「延長演習」的參考譯文及技巧申明翻譯
　　
本書特點

　　1. 完全收錄18種技能
　　增譯法、減譯法、歸化法、異化法、正說反譯法等翻譯技能大公開，一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技能！
　　
　　2. 大量演習前進神速
　　收錄超過300題英譯中實習題，學完一種技能後馬上實作練習訓練，從大量與即時的練習中，確切把握所有翻譯技能！
　　
　　3. 真實語料晉升語感
　　全書例句及文章皆取材自小說、新聞等真實語料，透過浏覽不同文類、對照各類譯法，同時晉升英文語感與翻譯能力！
　　

一次學完翻譯系所必學的18種翻譯技巧