達比修有是客歲季後自由市場上最大咖的先發投手，多支球隊隊積極搶人，直到本周肯定落腳小熊隊，達比修今天透過翻譯透露表現：「每隊都很好，小熊隊脫穎而出，在跟他們會晤時，每個人都很真誠，且小熊隊每一個人都很棒，讓我入神，尤其是艾普斯坦翻譯」
日籍投手達比修有以6年1億2600萬美元合約（約合台幣37億2544萬元）合約轉戰小熊隊，今天記者會上由球隊總裁艾普斯坦（theo epstein）親身為他披上11號球衣，達比修也盼能盡快融入球隊。
— ダルビッシュ有(yu darvish) (@faridyu) february 13翻譯社 2018
小熊隊總鍛練麥登（joe maddon）今天也很「應景」的穿上寫著日文的t恤現身，形容達比修是「不一樣的球員」。達比修則認爲麥登很有趣，「我知道他常穿各式各樣的衣服，或是帶小動物進歇息室，我很等候在他麾下角逐。」
在爭奪達比修的過程當中，艾普斯坦及總經理霍耶爾（jed hoyer）去年底就曾飛到達拉斯與他見面，而達比修在翻譯不在場的情形下應對，想藉此挑戰本身，「我把這當成一次機會，不是不尊敬，只是想讓我的英文前進，我也感覺我做得不錯。」
關於那次會晤的內容，艾普斯坦流露：「達比修講了良多他生活生計中做對的事、他還需要繼續增強的處所，以及他後續生活生計的目的。」因為那次的深入談話，雙方有更進步一步暸解，「如果不是那次面談，我們現在可能也無法成功收羅達比修。」
it's time! pic.twitter.com/reeedbszm7
在個人推特上貼出小熊隊球帽和球具並寫下「it's time!（是時候了）」，達比修有在記者會上表示：「我等不及想趕快入手下手，我很等候比賽。」他也提到，能成為像小熊這麼棒的球隊中一份子，本身感應很名譽，「我但願能融入球隊，越快越好，也期望能告竣大師對我的等候翻譯」
以下文章來自: https://udn.com/news/story/6999/2986170有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
