close
哥德文翻譯翻譯社
窗簾→curtain
要扯到口音、腔調分歧，那真是不知道到底幾許版本的教材才不是覆滅母語翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=eDH7uT_j1U8
因為對日本人來說這些也是外來語.....
這沒毛病啊翻譯就是不正...(恕刪)
最終暗碼 wrote:
廈門腔就是漳泉濫/混合構成的口音，這景象只限廈門島內，出了廈門島就七村八調了，金門腔和同安腔同，反而和廈門腔遠。台閩南語的構成也是曆久漳泉濫而成。
終極暗碼 wrote:
吐司（toast）、三明治（sandwich）、披薩（pizza）、巧克力（Chocolate）、咖啡（coffee）、可樂（cola）、起司（cheese）翻譯社還沒去過廈門的朋友，聽聽這首歌吧，
還有，總是講台語跟廈門話一樣的，妳真的熟悉廈門人嗎？廈門腔跟台語照舊不太相同，在廈門講台語，或跟廈門人講話，人家一聽就知道了翻譯。引擎→Engine
河馬→hippo
又不是原生台語，
莫非你要分海口腔台語、南部腔台語？
倒車→back
其實我也很想知道，福建本地的正統閩南語，或是廈門話，是怎麼講引擎、打火機、河馬、窗簾、倒車、手推板車、吐司、襯衫、齒輪、卡車這些工具的。
打火機→lighter最終暗碼 wrote:
卡車→truck
認定標準將會非常紊亂。吐司→Toast
祕雕 wrote:
最後還不是導向英文，
其實我也很想知道，...(恕刪)
跟台灣平常用語完全一樣，會台語的話，說自己聽不懂就太掩耳盜鈴了。
若是真的要深究，
螺絲起子→driver
廈門腔和台閩語的差別小於，鹿港和小港閩南語。
國語發音用字也是音譯詞
襯衫→shirt
本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=638&t=5591495&p=2有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤全站熱搜
留言列表
發表留言
留言列表
