【台灣之光片】《通靈少女》原型就是它讓HBO張大了…－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

俄語口譯人員

（新增動新聞、網友意見）美國知名電影頻道HBO首部全中文發音翻譯迷你影集《通靈少女》（Teenage Psychic），是以2014年台北電影節最佳短片《神算》翻譯劇本為發展基礎，《神算》本身是2013年3月在公共電視台「學生影展」首播翻譯社令人驚訝的是，身兼《神算》導演與編劇的陳和榆，當時還在台灣藝術大學電影研究所就讀，目前也才31歲，他也是《通靈少女》的導演與編劇。全長僅半小時的《神算》，在入圍第50屆電影金馬獎翻譯最佳創作短片，並拿下2014年台北電影節最佳短片後，公共電視便帶該片「出國比賽」，參加多項國際性影視內容展覽。最後在機緣巧合之下，《神算》被HBO相中，從半小時的短片，發展成後來的總共6集、每集近1小時的高人氣迷你電視影集《通靈少女》。《通靈少女》合製單位與主要投資人HBO Asia的節目部與節目製作副總陳威聖（Andrew Chin），本月初接受國內娛樂產業資訊網站「娛樂重擊」專訪時表示，HBO一直希望開發亞洲本地語言的原創內容，才能更深入在地市場，而《通靈少女》就是HBO Asia的第1次嘗試翻譯社
，
陳威聖受訪時說：「對我們來說，選哪個語言倒不是重點，最核心的原因還是我們在《神算》上，看到一個很好翻譯契機和很好翻譯故事。」他提到，當《神算》翻譯故事被推薦給HBO Asia時候，「我們都很興奮，因為這不但是個很好的故事，而且具台灣翻譯獨特性，還有往亞洲及全世界推出去的潛力翻譯社所有後續的合作，都還是立基於這是個好故事，所以我們就來做進一步的開發合作。」「未來我們也會持續發掘亞洲各地的好題材，並不只局限於華語劇而已。」《通靈少女》由女星郭書瑤為女主角，戲中角色為天生有陰陽眼、能見到往生者魂魄的16歲高中生「小真」。她在宮廟中擔任仙姑，幫信眾消災解厄及求神問卜，但小真除了有一般青春期少女的煩惱，還有更多來自靈界翻譯壓力。本劇於去年7月19日在新北市的汐止濟德宮舉行開鏡典禮，演員與工作人員幾乎都是台灣人，平均年齡不到30歲，且全劇都在台灣拍攝。（劉煥彥╱台北報導）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
網友意見有網友說，不免說魔法阿嬤被遺忘的事；其他網友回應，畢竟少女比阿嬤有吸引力。但也有網友認為，看完神算~覺得大勝通靈少女欸，雖然通靈少女已經很棒了…就覺得瑤瑤太可愛.不太好詮釋這樣類型的角色翻譯社出版：00:04
更新：19:41