技術文件翻譯推薦原PO在芬蘭住了近四個月，即將歸國
我將我在芬蘭看到、體驗到 翻譯工具與板友分享
因為呆的不敷久 可能不敷完整
有領會芬蘭人的板友們也但願你們能不吝提出珍貴的分享
(以下資訊多來自芬蘭同齡(21歲)友人、教員、及其他伴侶與本身觀察)
1、說話
芬蘭的官方說話是芬蘭語及瑞典語，是以若是搭火車就會發現常常一個站會有兩個
名字，例如Helsinki／Helsinfors，左側是芬蘭文，右側是瑞典文 翻譯社但由於芬蘭的
黉舍內也教英文，加上英文比力普及，造成多數 翻譯人們對瑞典語比較不熟悉 翻譯社
在芬蘭說英語多半人都聽得懂，他們也很願意對你說英語，不會擺出一副「你在芬
蘭理所當然要進修我的說話」，因此如有板友想到芬蘭觀光，我相信說話絕對不會
是太大的問題 翻譯社
在芬蘭語中，沒有「請」、「Please」的用法；我黉舍芬蘭語的老師在教我們基本
句子時也提到，芬蘭語的句子中，雖然也有尊重 翻譯用法，可是芬蘭人很少講，「芬
蘭人講話不喜好太禮貌」(老師說跟其他語言比起來)。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯所以芬蘭語中禮貌 翻譯用法就
是像「拿一副刀叉給我，謝謝」、「把門關上，謝謝」
2、教育
芬蘭教育是世界著名。我德國的朋侪說芬蘭教育是歐洲公認最好，差不多也是世界
最好。芬蘭的教育強調自主思考、獨立進修、鼓動勉勵浏覽，並將課程內容運用於糊口
當中。教育 翻譯目的是要讓學生成為「社會人」，而不是一個「讀書機器」。在芬蘭
翻譯教育中，他們不強調菁英教育，是以沒有明星黉舍。但芬蘭厲害 翻譯是，它能讓每
個地區 翻譯學生進修成績幾乎溝通，非論是在赫爾辛基或是在北極圈內 翻譯小學。城鄉
差距在芬蘭其實不嚴重，或說幾近沒有。
芬蘭的黉舍內，強調「所有人都學會」。所以固然班上有人學得快，有人學得慢，
但芬蘭「趕進度」的壓力比台灣小很多，因此有更多時間讓所有人都學會。原PO在
黉舍內修讀芬蘭語也是如許，老師會確認每個人城市說以後才會繼續，造成固然同
一個老師固然在分歧時候開設同樣的課，但每堂課的進度卻不一定相同 翻譯社「寧可以讓
學得快的人等，也不克不及讓不會 翻譯人繼續不會」，算是他們教育的宗旨之一 翻譯社
芬蘭的教育也相當鼓動勉勵學生提問，因為學生提問默示學生有在思慮，不是一昧的接
受先生給的器械 翻譯社上課時任何問題都是非常迎接的，他們完全不感覺問問題是在「
遲延上課的進度」。我因為都沒問問題，教員還問我到底有無進入狀態呢。
三、結交
芬蘭人看上去相當的冷酷，而且在芬蘭的文化裡，異常講究「恬靜」，所以跟巴黎
比起來，有時赫爾辛基恬靜到會讓你感覺難以想象。當你在跟芬蘭人講話時，他們
通常會閉上嘴吧等你講完才回話，不會你一言我一語人人人多口雜講成一氣；但有
時他們也有點「句點王」，經常只回覆你說的話，然後對話竣事刹時安靜三秒。
是以芬蘭人固然不容易交友，但當你跟他們有交集後，他們熟悉妳後，就會真心腸對
待你。芬蘭人其實不冷酷，只是他們顯露出很冷酷的樣子罷了。我在黉舍有三個芬
蘭伴侶，在我們一路去酒吧喝過酒後，就成了石友。他們乃至去打鹿肉，親手做了
鹿肉餐，還本身烤餅乾，約請我到他們公寓吃晚餐。
4、喝酒
與多半歐洲人一樣，飲酒對芬蘭人來說是再正常不外的事了。芬蘭人飲酒並非純
粹是三五密友聚聚聊天喝喝罷了，他們的「philosophy」是「drink to drunk」。
也許是因為芬蘭很冷，醉酒後身體會暖乎乎，所以他們才喜好喝醉酒的感受吧 翻譯社
5、生活
芬蘭是歐洲人口密度最低的國度，同時也是全歐洲具有最高叢林籠蓋的地域 翻譯社是以
離開赫爾辛基或其他都會後，你會感覺芬蘭人都住在叢林裡 翻譯社芬蘭人做事步調很慢
，或應當說不遲不疾，凡事都不急 翻譯社因此當你準備要過馬路時，車子可以在50公
尺遠外就減速，停在斑馬線前等妳經由過程，縱使他有足夠 翻譯時候開曩昔 翻譯社因為芬蘭人
不急，因此在這邊也不怎麼排隊，公車來就一群人「走」向車門，亂中有序 翻譯上車
，完全不會爭先恐後 翻譯社就算有人因購票出了問題耽延了車子，多半人也都沒有不耐
煩 翻譯表情。
芬蘭雖然很冷，但大都人酷愛戶外活動。芬蘭有非常完美 翻譯腳踏車道，是以腳踏車
相當 翻譯遍及，有相當比例 翻譯人是騎腳踏車上下班的，縱使下雨天。芬蘭因為有最高
翻譯森林覆蓋率，所以打獵或是進叢林「探險」也是他們酷愛的流動之一。芬蘭的朋
友就曾帶我去叢林「探險」兩小時，還摘了很多藍莓歸去做餅乾。
芬蘭人遍及很高傲他們的「Nature」，芬蘭人曾經問過我台灣有沒有「Nature」，
我給他們看了北海岸、東海岸、太魯閣的照片後，才發現他們所謂的「Nature」是
指向森林那樣的處所。不外芬蘭人看到我們的蘇花公路海岸線後也驚嘆不已，可能
是因為芬蘭沒有高山，加上海岸線也很普通的緣故吧。芬蘭人也很自豪他們的「冬
季」，他們在得知我要在十一月下旬分開芬蘭，很多人都說沒體驗到芬蘭 翻譯冬天非
常得惋惜。
別的芬蘭人真的很喜好運動，不論是森林探險、滑雪、自行車、慢跑或狩獵等，他
們很是喜好在有空時到戶外勾當，是以芬蘭的活動用品店相當的多，內容相當的廣
泛。
芬蘭人也有做資源收受接管。新生訓練時黉舍就特別強調芬蘭有收受接管 翻譯系統，這點倒不
別致，因為台灣 翻譯資本收受接管比例在世界上首屈一指，我感覺台灣做的比芬蘭還確實
。
6、價值觀
我不知道「價值觀」這三個字用在這是否准確 翻譯社我想說的是，芬蘭人真的氣度非常
開放，極度樂意接管各類各樣的訊息，並高興願意接管不同 翻譯定見，這個現象在瑞典與
挪威也一樣，我認為這是我們台灣人民非欠缺 翻譯一塊 翻譯社芬蘭人喜好了解世界各地發
生 翻譯工作，板友們相信嗎，我至少和跨越30位芬蘭人說過我來自台灣，僅有一名喝
醉酒 翻譯年約七十的老師長教師不知道而已，其他人都知道台灣在中國大陸旁邊，也有許
多人知道首都叫做台北。
更讓我驚奇的是，我被5到6個芬蘭人問過「台灣是否為中國的一部分」，或是「台
灣獨立了嗎」，更有一名說「當今世界上存在兩個中國是客觀的事實，一個共產中
國，一個自由中國」。對芬蘭而言，台灣是多麼 翻譯遙遠，他們居然連這麼遠的國度
的事情都知道，其實讓我很服氣 翻譯社
芬蘭人相當喜歡浏覽，約有百分之四十的人認為閱讀是他們的樂趣，或許因為如許
，芬蘭人才能認識世界各地所發生的工作。
七、工作
我在芬蘭的病院互換實習，這邊的病院每一個醫事人員負責的病人量比台灣少很多，
且就診一律先前去「Health Centre」再依醫生唆使轉介至分歧醫院醫治。原PO並
非醫學系，是以不會碰到「人命關天」的事情。
在這邊實習與台灣最大的分歧，在於「台灣會認為你是便宜勞工」，而這邊是把你
看成一個仍在學習的學生。在芬蘭練習，你被答應犯錯，也被答應說「我不知道」
，他們認為「沒有人是萬事通」，而事實也是如斯，但在台灣，我必需說「我不了
解，我回去會查好資料來跟先生申報」；碰到問題的當下若沒有即速解決，我認為
如許學習的效力會下降。
在芬蘭練習，我和一般的醫事人員是沒有差異的，我可以本身排班，可讓本身提
早下班，也可以安排本身的休假，對他們而言，這是再平居不外 翻譯事了，但在台灣
，這是「門都沒有」。在台灣，必須無時無刻讓本身有工作做，不然就會因為「懶
惰」而黑掉，但在芬蘭，沒事 翻譯時辰我可以回我 翻譯專屬辦公室，本身沏茶泡咖啡，
上個網查個資料，或念點書，極度自由，練習起來毫無壓力，十分歡愉。並且準時
下班，沒有人會以任何來由延誤你回家 翻譯時候，老師問你有無空大可說「我要回
家」，他們也完全不覺得你這麼做是「缺少上進心」。
最主要 翻譯一點，芬蘭人非常尊敬專業 翻譯社病人非常聽話，完全不會「挑戰」你，在台
灣的病院裡，醫事人員常常會被病人「挑戰」，台灣部份病人會質疑你 翻譯專業，但
在芬蘭，叫病人做什麼他們就會乖乖的做、確實 翻譯做 翻譯社
來到芬蘭四個月，說長不長，說短不短 翻譯社大致上視察到了上面這些差異，也許寫的不夠
具體，可能我觀察不敷仔細，加上一會兒想不起來，如果有經驗的板友也請協助補充芬
蘭與台灣的文化差別吧:)
來自: https://www.ptt.cc/bbs/CultureShock/M.1321119648.A.C17.html有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
