close
32歲台大外文系兼任助理教援辜炳達以4年的時間，完成駱以軍「西夏旅館」上冊英文翻譯，獲英國筆會進行的第2屆pen presents翻譯獎，他是第1個非英文母語系獲獎者，他說，得獎很高興也很榮幸，可以向衆人說「台灣有很優秀的小說」，台灣小說走向世界舞台翻譯
「台灣有優秀的小說」辜炳達要高聲向世界的人說，台灣有很優秀小說，只要翻譯成英文，可以發現台灣小說不會比日本、韓國、英國與美國差，得獎只是一個起頭，台灣人的英文很好，「也有英文比我更好的」來翻譯。
辜炳達今天到新營高兄，他高中的英文教員潘順賢說，辜除各科成就好，對英文特別有與趣，不是成績好就知足，還學深切的文法，會與教員討論句子結構，詩、小說或改編的作品等，幹事堅持與仔細。
辜炳達新營人，新營高中結業後就讀台大外文系，倫敦大學皇家哈洛威學院碩士、倫敦大學學 英國文學博士，現為台大外文系兼任助理傳授，8月起擔任台北科技大學英文系專任助理傳授。
為何會選駱以軍的「西夏旅館」翻譯參賽？辜炳達表示，西夏旅館以 11世紀神秘消逝的西夏王作為歷史託喻，是駱以軍生涯至今的代表作，並獲得駱以軍授權翻譯，覺得駱以軍是以翻譯手法學小說，直接換回英文就行，「得獎讓我更有信心翻譯下冊」。
本文來自: https://udn.com/news/story/7266/2548646有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
