這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

加尤文翻譯翻譯社

　日文：結ばれたい=結ぶ的五段活用動詞的語尾第三段ぶ，改第一段ば+れる成被動態，但此處被假借為能夠解，但最後る直接刪掉+たい=想要能連系。

原唱：河合奈保子

生命(いのち)の響(ひび)きに 満(み)ちる夢(ゆめ)彌漫著生命的迴響的好夢

    　　本曲有李克勤的粵語歌翻唱版『月半小夜曲』翻譯

深(ふか)く祈(いの)るわ         想能夠與所喜歡的人結合(倒裝句)

優(やさし)しさを 愛(いと)おしむのね          應疼惜這份親熱感

第一影片(河合奈保子演唱)提供者：人生點滴工作室さん

誰(だれ)もみんな ひとりぼっちだから人們大家誰也會孤零零地所以

月(つき)の雫(しずく)を 左手(ひだりて)に  在左手上之月下的露珠

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：HFMNSRgpさん

月中旬小夜曲

ふたりでいても 切(せつ)なくて    即便兩人在一路 也會感到疾苦

美(うつく)しい瞳(ひとみ)のまま どうぞ愛(あい)して就秀麗眼神的模樣 請愛吧

作詞：吉元由美

　本曲歌詞中虎魄(こはく)、年頃(としごろ)、永遠(えいえん)く，離別被唱成金(きん)、季候(きせつ)、遠(とお)く，係因前者音節太長，而歌曲的旋律離別唱到此處時，因容納不下，故劃分採意圖思較接近的後者較短之漢字音節的音來唱。例如虎魄有點金黃色，而季候也與年紀有關(一個秋季候就是一歲)，但永久比遠更長久了，可以說意思都有點接近。

*****生字註解在補寫中*****届くなら=届くなら；散った=散った；枯れ葉=枯れ葉；つまびく=爪引びく；伝える=伝える；つなぐ=繋ぐ；祈るわ=祈るわ；切れる=切れる；抱きしめ=抱きしめ；愛おしむ=愛おしむ；抱きしめて=抱きしめて；響き=響くき；満ちる=満ちる；いても=居ても；かんだの=噛むんだの；迷わないのね=迷うわないのね；愛して=愛するして；さがす=搜す；生きてゆけたら=生きて行けるたら；離さないで=離さないで；流され=流される；なろう=なるろう

風(かぜ)つまびく音符(おんぷ)にして 想(おも)い伝(つた)える彈成音符 而轉達我忖量

作曲：河合奈保子

恋(こい)をしても男(おとこ)の人(ひと) 迷(まよ)わないのね漢子即便談愛情 也不會茫然失措

好(す)きな人(ひと)と結(むす)ばれたい……         深深地禱告著

あなたの指(ゆび)を ぎゅっとかんだの       用力咬著你的手指頭

抱(だ)きしめて永久(とお)く あなたの胸(むね)の永遠地緊抱你的襟懷胸襟

誰(だれ)もみんな ひとりぼっちだから人們各人誰也會孤伶伶地所以

生命(いのち)の響(ひび)きに 満(み)ちる夢(ゆめ)彌漫著生命的迴響的美夢

日文學習

年頃(きせつ)抱(だ)きしめ                  所飄遊掉的適婚年齡

年頃(きせつ)抱(だ)きしめ                  所飄遊掉的適婚年齡

芳華(せいしゅん)の雲(くも)が切(き)れる       緊抱著芳華之雲兒

河合奈保子的日文演歌─ハーフムーン•セレナーデ─月中旬小夜曲+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

刊行：1986

第2689

翻譯：林技師

涙(なみだ)でそっと ひとつにつなぐ       靜靜地與淚水連成一體

    　　本曲歌詞中爪(つま)引(び)く的引、銀河的河，原本別離唸清音的ひ、か，但跟前面名詞的字並列，就得分別唸成濁音的び、が，誰叫翻要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音翻譯

ハーフムーン•セレナーデ

離(はな)さないで ああ 時(とき)の銀河(ぎんが)に別分離 啊~在時光的銀河裏

心(こころ)痛(いた)むの                            刺痛我心脾

流(なが)れて落(お)ちた 星(ほし)の輪(わ)が流動復下墜的星星之輪子

幸福(しあわせ)をさがす 幸福ふたり         尋找幸福的幸福我倆

あなたのもとへ 届(とど)くなら若能投遞到你跟前的話

抱(だ)きしめて生(い)きてゆけたら   若牢牢擁抱著而能活下去的話

優(やさし)しさを 愛(いと)おしむのね          應疼惜這份親熱感

抱(だ)きしめて永遠(とお)く あなたの胸(むね)の永久地緊抱翻的襟懷胸襟

胸(むね)の泉(いすみ)に 波(なみ)を立(た)てれば在內心的泉水 一旦激起浪濤時

流(なが)され 大人(おとな)になろうとも漂泊著 而必然能成為成年人

水面(みなも)に散(ち)った 虎魄(きん)の枯(か)れ葉(は)を風將散落在水面的虎魄色枯葉

芳華(せいしゅん)の雲(くも)が切(き)れる       緊抱著青春之雲兒

欠(か)けた月(つき)は淋(さび)しさに似(に)て    如月缺很寥寂般地