這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

孟加拉語翻譯翻譯社

日文進修

因幡晃的日文演歌─夏にありがとう─向炎天申謝+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

今日(きょう)からみんな忘(わす)れよう  完整絕對從今天起都給忘掉吧

昨日(きのう)髪(かみ)を切(き)りました     昨天我把頭髮給剪短了

   插播一下伴侶所保舉勁爆影片(台灣審查署的凋射，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵)

昨日(きのう)髪(かみ)を切(き)りました     昨天我把頭髮給剪短了

作曲：因幡晃

遠(とお)くの船(ふね)を見(み)て泣(な)いたことも還有目送遠去的船隻而哭泣也是

あの夏(なつ)の想(おも)い出(で)も           回憶起阿誰炎天也好

刊行：1979

夏(なつ)にありがとう

あの日(ひ)から伸(の)ばしたものなの   而從那天起就一向讓它長著

小(ちい)さな恋(こい)も終(お)わったのです   小小的愛情就竣事了

作詞：因幡晃

砂(すな)に書(か)いたネームも                 沙灘上的名字也罷

友達(ともだち)は失恋(しつれん)でもしたんでしょうって朋侪說該不是失戀了吧

影片(因幡晃演唱)提供者：treepeonies01さん

あの夏(なつ)の想(おも)い出(で)も           回憶起那個炎天也好

原唱：因幡晃

第2952

本日(きょう)からみんな忘(わす)れよう  統統從今天起都給忘掉吧

        日文：だった=だ(其敬語為です)的曩昔式；したんでしょうって=したんでしょうと言って=動詞する的語尾第三段する，改為第二段的し+た成過去式+の+です 但です的推量形為でしょう+ と+言う的五段活用動詞的語尾第三段う改第二段り+て成連用形，但唸起來拗口，故改促音便成言って 但の轉音為ん=說應當是失戀了吧；忘れよう=下一段動詞的忘れる，る直接刪掉+勸誘形よう=忘掉吧，但忘れるよう多一個字意思就分歧了，而是像是遺忘一般。

向炎天稱謝

あなたの長(なが)い髪(かみ)に合(あ)わせて曾是為了與妳的長髮相搭配

海(うみ)の落日(ゆうひ)も焼(や)けた     海邊斜陽和寫在烤熱之

肩(かた)まで伸(の)びた髪(かみ)だったけれど固然延長至肩膀的頭髮

         本曲歌詞中友達的達，原本唸清音的たち，但跟前面名詞的字並列，就得唸成濁音的だち，誰叫翻要當老二，當老大(排在前面)就不會變濁音。

テーブルの上(うえ)に置(お)いて              我將它放在桌子上

海(うみ)の落日(ゆうひ)も焼(や)けた     海邊落日和寫在烤熱之

         本曲有譚詠麟的粵語翻唱版(遲來的春季)翻譯

*****生字註解在補寫中*****切りました=切るりました；伸びた=伸びるた；答えなかった=答えるないかった；焼けた=焼けるた；書いた=書くいた；ネーム=name；見て泣いたこと=見るて泣くいたこと；合わせて=合うわせるて；伸ばしたものなの=伸ぶばしたものなの；くれた=くれるた；テーブル=table；置いて=置くいて；終わった=終わるった

そうさみんな忘(わす)れよう                 是啊 全都給忘掉吧

遠(とお)くの船(ふね)を見(み)て泣(な)いたことも還有目送遠去的船隻而抽泣也是

栗色(くりいろ)の長(なが)い髪(かみ)だったけれど 固然那長棕色的頭髮

砂(すな)に書(か)いたネームも                 沙岸上的名字也罷

私(わたし) 何(なに)も答(こた)えなかった      我什麼也沒有回答

あの人(ひと)がくれた白(しろ)い指輪(ゆびわ)那個人所給我的白色戒指

翻譯：林技師