這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

德文翻譯翻譯社

【烏江項王廟】──清 蔣士銓

新利用者？當即註冊  
  .
服務首頁|辦事說明|Yahoo!奇摩.常識+ 首頁
 常識分類
 
電腦網路
科學常識
醫療保健
懊惱苦衷
生涯資訊
手機通訊
休閒癖好
視聽文娛
活動體育
社會人文
貿易金融
教育進修 .如何做
 懊惱
 主題常識
 .我要提問 揭曉 我要發問 ..熱門： 統一發票 貓熊 監聽 黑心食物 中華職棒 主題 妳的美白保養品真的有用嗎？ .常識搜索 ....知識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 到場追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另外一則問題 .常識問題|
清蔣士銓＜烏江項王廟＞翻譯. 提問者： 匿名 
提問時候： 2008-02-29 00:44:57 
解決時間： 2008-03-07 00:53:03
解答贈點： 31 ( 共有 13 人援助 )
回覆： 1 評論： 0 定見： 0 
[ 檢舉 ]
網友正面評價
 
97%
 .共有 63 人評價.欠妥內容由分類板主暫時潛藏
[ 點此以瀏覽 ]
喑鳴獨滅虎狼秦，絕世英雄自有真。俎上肯貽全國笑，座中 唯覺沛公親。等閒割地分勁敵，激昂大方將頭贈故人。如斯殺身猶灑落，憐他功狗與功臣。 翻譯 最好解答網友票選.. 回覆者： 阿德 ( 研究生 1 級 ) 
善于範疇： 中國文學 | 運動傷害 
回覆時候： 2008-03-01 13:38:05

※《史記‧項羽本紀》
http://www.ld.nbcom.net/shiji/

2.鴻門宴：沛公所領漢軍比楚軍還先行佔領了關中秦都，項王(項羽 )盛怒 ，欲消滅漢軍翻譯此時張良獻計要沛公向項王贈禮道歉，沛公並與前來密報的項伯(項籍叔父，張良於他有恩)預結腹中兒女親家。項伯回報後，亞父獻計項王，設下鴻門宴要狙殺沛公於席上；但事到當頭，不論亞父若何使眼色要項王即席爆發砍殺沛公，項王卻只是緘默不睬。這場酒菜，最後沛公是在樊噲等四大將的珍愛下不告而別落荒逃回霸上虎帳的翻譯

3.鴻門宴坐位：項籍和項伯面東、沛公面北、亞父面南、張良面西。

4.元勳與功狗：這是劉邦打完天下說的。在大封功臣的時候，蕭何因為被封以萬戶侯，所以遭來群臣的妒忌。劉邦就告訴群臣，他的元勳可以分成兩種，並將這場楚漢相爭比方成一場打獵。一種是「功狗」，就是對於追獵物有功的狗，比如說是韓信等人翻譯另外一種叫做「功人」，是那些指使獵狗如何追捕獵物的人 ，這類人暗射的是蕭何、張良。若是沒有功人，功狗只會亂追。所以整體而言 ，劉邦是比力偏心於「功人」一類的元勳。原文請按下址↓

蔣士銓這首詩其實只是把《史記‧項羽本紀》裡的內容給「韻文化」罷了 ，只要把〈項羽本紀〉讀過一遍，這首詩的意思便暸了個八九，而不會離十太遠翻譯我便試解以下---------

檢視圖片

喑嗚獨滅虎狼秦，絕世英雄自有真。俎上肯貽世界笑，座中唯覺沛公親。等閒割地分勁敵，慷慨將頭贈故人翻譯如斯殺身猶灑落，憐他功狗與元勳翻譯

※
1.喑嗚：一ㄣ   ㄨ，懷著肝火。

參考資料
 
《史記》、網路(如上附網址)、辭海 相關詞：
鴻門宴翻譯社烏江項王廟,劉邦,絕世英雄,項羽本紀,沛公翻譯社項羽,張良翻譯社蔣士銓,項伯[ 快速貫穿連接 ] 其它回覆( 0 ) | 定見( 0 ) | 評論( 0 )
.揭曉你的評價

分享趣味又具省思性的文章、故事及笑話，但願這些網路文章、勵志文章、小故事、短篇故事、笑話大全、網路笑話、短篇文章、動人文章、小品文章、愛情文章等好文章、笑話集您都會喜好翻譯 會員登入

不只如斯，他還有割地分封給勁敵(鴻門宴後封沛公為漢王)的胸懷與英氣。以及，可以或許在垓下與死剩的28名死忠將士一路遭圍時
，在單槍匹馬衝殺了近兩百人後，在看到了老朋侪呂馬童(其時是漢軍騎司馬)時 ，一句「漢王用令媛、萬户懸賞我腦殼，我就把這份恩德送你吧 」的激昂大方絕筆，便在烏江前自刎而死！如此殺身贈敵的瀟灑磊落，是多麽的豪爽且壯烈？比起來，那些爭取楚漢軍功爾後被沛公屠戮盡淨的元勳與功狗(4.)們，死得不明而不白，反而是值得後人可憐的 翻譯

檢視圖片

 你的評價    發表評價：   正面  普通  負面 
評價內容：   揭曉 取消 
.
加入追蹤 轉寄朋侪 友善列印 看另一則問題 .即刻按讚  加入 Yahoo! 奇摩 知識+  粉絲團 相幹問答
[ 歷史人物 ]鴻門宴角色
 .
[ 歷史人物 ]是否陳平扶助劉邦逃出鴻門...
 .
[ 中國文學 ]鴻門宴的相關資料
 .
[ 其他 ]鴻門宴典故
 .
[ 中文 ]鴻門宴是什麼?
 .
[ 東方文學 ]楚漢相爭--鴻門宴
 .
更多 個人保舉
[ 求職轉職 ]找工作難找啊～服貿怎麼可...
 .
[ 中國文學 ]高手請進︰「"...
 .
[ 生活法律 ]103年弛刑資曆相幹發問
 .
[ 飯鋪餐廳 ]正妹舒壓工作室,台北市萬...
 .
[ 升學測驗 ]靜宜大學 社會工作與兒童...
 .
[ 茶藝咖啡 ]中部區域哪邊有賣各國家生...
 .
 .其他回覆(0)
 意見(0)
 相關評論(0)
 .今朝沒有資料
目前沒有資料      發表定見頒發定見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 頒發 取消 .
目前沒有資料    我要評論 最新中國文學
提問中
 已解決
 .高手請進︰「"前不見古人翻譯社後不見來者"---求創新對仗句」
國文功課-有關廉恥這一課的問題
評論我的新詩 謝謝
易經歌謠哪裡買？
靜詩德卿本嘉人叡繪心
更多
尚克劳德范达美一字馬告白歌曲?? 求~~以蘭ooo和君ooo寫成四字聯~~(20點) 膝中痛，取犢鼻，以員利鍼，鍼發而間之，鍼大如氂...的意思 請高手幫我做情詩(急!!) 高手請進︰「"事能滿足心常愜,人到無求品自高"---求立異對 更多  註冊
會員登入 .公告： 新推出「常識板主功能」 .  10大熱搜關鍵字
1
躁鬱症症狀
 .
2
胃脹氣怎麼辦
 .
3
排毒餐食譜
 .
4
敲膽經瘦腿
 .
5
如何加強記憶力
 .
6
地震躲哪裡
 .
7
有效戒煙方式
 .
8
賞螢火蟲所在
 .
9
騎腳踏車耗損熱量
 .
10
嘉農棒球隊歷史
 .
.登載援助網站鼎文網路書店 - 公職測驗用書
www.ting-wen.com
高考、普考等各類公事人員測驗用書，線上特惠專售！權勢巨子口碑，輕鬆提升戰役力！
www.ting-wen.com新常春藤網路書城
www.ivy.com.tw
新常春藤網路書城登場！全新的功能、全新的服務！趕緊來體驗吧！
www.ivy.com.tw開學教科書，網路書局超優惠
pcstore.com.tw/campub/ 團購更優惠!
大學教科書種類齊備輕鬆購買，網路集體訂書更優惠，還有代客訂書服務
pcstore.com.tw/campub/ 團購更優惠!小牛頓 送千元兒童節好禮
www.enewton.com.tw/小牛頓祝小朋友兒童節歡愉
歡慶兒童節！送小牛頓科學讚百科書+新小小牛頓DVD，再抽iPad Mini！
www.enewton.com.tw/小牛頓祝小朋友兒童節快樂MyATM跨行轉帳 每天抽現金
www.mybank.com.tw
國泰世華新春超金采！完成指定交易，千元現金、全聯禮券天天送，還有咖啡免費抽！
www.mybank.com.tw103新版鐵路特考測驗用書
www.3people.com.tw
三民補習班103年鐵路特考考試用書新版上市，贈雲端課程、模擬試題好禮三選一
www.3people.com.tw.全站發熱問題 [ 東北亞 ] 飛機餐吃不敷~可以再續吃嗎
[ 超天然 ] 我有陰陽眼 若何強迫封閉
[ 股票 ] 下跌2天在上漲兩天.散戶不...
[ 貸款 ] 玉山銀行信譽貸款我的狀況會...
[ 保險 ] 幫零歲寶寶投保,低保費高保...
[ 保險 ] 關於醫療保險 該買哪一種
 
精選環節字
..三字經 儒林外史 言情小說 李白 徐志摩 修辭 張愛玲 千字文 寓言 三十六計 龍族 字典 西廂記 水滸傳 西遊記 散文 三國演義 詩 陶淵明 朱自清 典故 成語 紅樓夢 十二金釵 人間詞話 唐詩 聊齋志異 三國志 家 .常識搜尋 ...「本服務設有經管員」
辦事條款隱私權..知識+ 之問答內容是由介入Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不包管其正確性。
...
.

★詩解★

[ 揭發 ] .欠妥內容由分類板主臨時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
這位同夥            翻好

項籍(項羽)挾著肝火(1.)獨自覆滅了有如虎狼般壯大而貪心的帝秦 ，然而，像他這般可當萬人之勇的神勇戰將，也有純摯、率真的一面。所以，當他聽了謀臣亞父(范增)的計謀而設下鴻門宴(2.)時 ，卻因著這份純摯的不忍，而使得他事莅臨頭卻寧願背棄亞父的忠告，而放過唯一的，能等閑剷除當時已成釜中魚的沛公( 劉邦)之大好機遇，就算是以而成天下笑柄，也不肯有負於他當時的良知 翻譯反而感覺那時屈膝卑躬報歉的沛公是在坐人中(3.)還較為可親的一個(此是相對於亞父失望下的疾言厲色而言)。

#http://staff.whsh.tc.edu.tw/~huanyin/anfa_shi_chi_53.htm
#http://zh.wikisource.org/wiki/%E5%8F%B2%E8%A8%98/%E5%8D%B7053