這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

卡累利阿語翻譯翻譯社時候能令我們屈膝　　　　Time can bend your knees
你會攙扶我嗎　　　　　　Would you help me stand
天堂終究不再有淚　　　　There'll be no more tears in heaven
假如我們在天堂相遇　　　If I saw you in heaven
我並不屬於你的世界　　　I don't belong here in heaven
因為我相信　　　　　　　And I know
我必需頑強　　　　　　　I must be strong


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　在西洋搖滾樂壇，素有「吉他之神」美稱的 Eric Clapton（艾瑞克．萊普頓）在年近五十歲的時辰，老來得子，他才有一個兒子，那種歡欣可以想見， 然則造化弄人， 在 1991 年，才四歲大的愛子竟然從紐約５３層樓高的公寓住家，意外摔下身亡翻譯那種慟，艾瑞克將心中的哀痛，滿滿地，寫成抒懷歌〈 Tears in Heaven 〉——淚灑天堂，來紀念亡兒。

　

　　「翻還記得我的名字嗎，如果我們在天堂相遇，」——這首歌的開頭幾句就已夠感傷，艾瑞克 乃至想跟他兒子去天堂，想像著他們可以在天堂相遇，但是，他告訴本身要頑強，他終究可以走過這一段喪子之慟，他相信天堂將不再有淚。
超出這個關口　　　　　　Beyond the door

　　喪子以後，從幾近解體、回避於福壽膏，到悼念愛子，艾瑞克 藉由寫下這首至情至性的〈 Tears in Heaven 〉重回創作舞台。歌聲與吉他聲中，道盡了遐想的忖量，竭誠的惆悵，這首歌幾近是人人會唱，這首歌也取得９３年葛萊美獎的年度唱片、年度歌曲、最好流行男歌手演唱獎，三大獎翻譯〈Tears in Heaven〉，曲調固然簡單，可是使人動容，值得分享。

因為我知道　　　　　　　'Cause I know

你還記得我的名字嗎　　　Would you know my name
我相信終有一天　　　　　I'll find my way
如果我們在天堂相遇　　　If I saw you in heaven

是不是期盼我陪同你　　　　Begging please
我知道能取得安靜　　　　There's peace I'm sure

若是我們在天堂相遇　　　If I saw you in heaven

我其實不屬於翻的世界　　　I just can't stay here in heaven


翻會牽著我的手嗎　　　　Would you hold my hand
時候能磨損我們的高傲　　Time can bring you down
時候能令我們心碎　　　　Time can break your heart
如果我們在天堂相遇　　　If I saw you in heaven
Tears in Heaven
因為我知道　　　　　　　'Cause I know