這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

拉地諾語翻譯翻譯社

●公婆和媳婦都該學習的一件事：「銳意的禮貌」

妳的老公是保險公司司理，手上帶了約十個人團隊，也是很勞碌。夫妻倆各忙各的，儘管日子過得緊湊，最少相安無事就好。

煮給誰吃？

本來妳是職業婦女，在一家投資團體上班，常日，由婆婆賜顧幫襯兩個孩子，女兒，四歲，上幼稚園；兒子，八個月大，婆婆帶白日。

【文：吳娟瑜】

lily，其實很多婆婆但願和媳婦關係再好一點，只因為她們也不懂媳婦的心思，往往怕多問一句惹媳婦嫌煩，少問一句又怕媳婦有誤解。

比來，有一回，妳參加公司培訓而提早抵家，這時婆婆不問妳要不要吃晚飯，她只做了小朋侪要吃的，比及妳老公晚上八點多到家，婆婆連忙直奔廚房，鍋碗瓢盤齊飛，刹時做出了一碗什錦海鮮麵給她兒子吃。

如許吧！既然是妳問我，我們乾脆主動出擊，下次看到婆婆正準備為她兒子做個熱騰騰的餐飯，妳就撒嬌地說：「媽，幫我多下點麵，我也還沒吃哩！」或說：「媽，我來做吧！妳忙了一天也該好好休息了。」，像那天妳提早抵家，也能夠說：「媽，今天晚飯我來做！」如許妳本身吃得到，每日長大的兒女也能夠看到自己的媽媽就是曉得自我調適的人。

麵只煮給她兒子吃？

已把兩個孩子帶進臥室的妳，眼淚直流，大女兒還跑到身邊：「媽咪，為什麼哭哭呀？」，她這一問，妳的淚珠滾出更多翻譯

由妳開口吧！

妳告知我：「我知道婆婆在白晝要帶兩個小孩的辛勞，不過看到媳婦四點多回來，應當是還沒吃晚飯，為什麼就不能號召一聲？」

lily，如許說吧！妳的婆婆並不是職業婦女，她曆來沒有經歷過家庭、事業往來來往奔走，彷彿一根蠟燭兩端燒的辛苦，所以，對妳心理的盼望和等候，她並不理解翻譯

lily，我明確妳話中的疑點，妳多麼進展婆婆疼妳這個媳婦，猶如疼她的兒女，就是問也不問地多煮妳的份量。因為做媳婦生小孩、養小孩，又要上班，真的是焦頭爛額，何不多一點疼惜和賜顧幫襯？

翻譯起來，這句話就是──婆婆為什麼只煮給本身的兒子吃，卻不問媳婦（別人的女兒）吃不吃？

【延長浏覽】

唉！這就是婆媳關係的尷尬的地方。

這就是妳想問我的──為什麼他人的孩子不是孩子？本身的孩子才是孩子？

平常妳的晚飯不麻煩婆婆，常常在外頭簡單吃個蔬食餐，回到家，小朋侪跟婆婆早已吃過了。

●男性必看！理解婚姻中的「同在感」巧妙化解婆媳大戰

當然，今天若是婆婆來問：「為什麼我看兒子加班累了，為他煮碗麵，媳婦卻擺個臭臉？」，我會告知她們：「多煮一碗媳婦的湯麵，皆大歡樂呀！」妳說，如許合理吧？

lily，妳好！起先妳說「他人的孩子不是孩子，自己的孩子才是孩子」，我一頭霧水翻譯後來妳描寫了來龍去脈，我終於弄懂妳為什麼生氣了翻譯