這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

聽打翻譯社本篇分類在出處網站上標示為美國，可能也是日本譯者從美國那邊收集過來的吧(?) 原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-7723.html 原文題目：孫を抱くことは出来無かった祖父 為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足的地方還請各位大德見諒翻譯 如翻譯理解有其他觀點，歡迎來信討論，近日私事複雜，但會盡快回覆，謝謝列位 ------------------------------------------------------------------------------ 前些日子是外公的第50周年忌日。這是我在親戚們睽違好久齊聚一堂時聽來的逸事。 外公在家母還是中學生期間便往生，因而沒能抱孫。歲月荏苒，家母的姐姐（長女）生產 時，外公開始三不五時地現身，雙手緊握著嬰兒床的柵欄，笑眯眯地探頭往裡看，直到小 孩差不多滿一歲擺佈便不再出現。 然後，家母的其他兄弟姊妹抱孩子時，外公也從不缺席，同樣是探視到一歲擺佈才不再現 身，終於家母也有了孩子（我姐）。 因為是第一位孫女，外公可說是呵護備至，而昔時我姐只要外公在附近時就眉開眼笑，幫 了家母個大忙。 三年後我誕生時，外公果然也出現了，可是我只要外公出現在附近就會號啕大哭，他就慌 慌張張地消失，這樣反複了十天後，外公就不再來了翻譯 可是約兩個月後外公抱著兩隻貓靈出現，笑呵呵地舉著貓走到我枕邊，趁我盯著貓看時， 暗暗地把貓放在我身邊，然後很開心似地看著被貓吸走注意力的我翻譯從那以後外公每次來 看我都會帶那兩隻貓來，直到我滿一歲後，他在我身邊留下兩隻貓後便不再呈現翻譯 聽了這段過往，表兄弟姐妹們立刻說，「難怪翻身後老是跟著貓啊～」 似乎除我以外，親戚中八成左右的人都是看獲得的人…（我這時候才第一次知道外公兼 職當過靈媒師。） 對了，那兩隻貓好像一隻是虎斑，別的一隻是雙色貓，聽說兩隻都很大隻又很可愛，真的 好恨自己沒有靈感。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･。 然後想看孫子到還專程弄貓來的外公也有點可愛啊。 --- 魔物獵人的龍好萌啊 -by 簿菜亞化@bo_bo_hage_yama https://i.imgur.com/NEvG5uw.jpg