這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

• Nov 27 Tue 2018 18:01

• 王維＜＜送別＞＞古詩賞析與翻譯

送別  王維

【詩文賞析】  這是首送友人歸隱的詩，采取問答的體式格局從友生齒中說出歸隱的緣由，也表示了詩人復雜的思想情緒翻譯詩人對友人關心愛惜，既安慰友人又對友人的歸隱生活吐露出戀慕之情，說明詩人對本身的實際也不很惬意。  全詩說話看似清淡無奇，但最後兩句卻頓增詩意，可謂詞淺情深，蘊含著不盡的意味。

　　下馬飲君酒， 問君何所之？

　　君言不自得， 歸臥南山陲。

　　但去莫復問， 白雲無盡時。

　　“君言不自得，歸臥南山陲翻譯”“不自得”三字，明顯是有深意的。不但交代友人歸隱的原因，顯示他失意不滿的情感；同時也從側面表達詩人本身對實際憤懣不服的心情。這三字是理解這首詩題旨的的一把鑰匙。詩人在得知友人“不自得”的表情後，安慰道：“但去莫復問，白雲無盡時。”你盡管去吧，我不再苦苦尋問了翻譯其實你何須以失意為念呢？那塵世的富貴榮華老是有終點的，只有山中的白雲才沒有窮盡之時，足以供翻文娛排解了。這兩句表現了作者很復雜的思惟情緒：既有對友人的撫慰，又有本身對隱居的欣羨；既有對人世榮華富貴的否認，又似乎帶有一種無可若何怎樣的情感。聯系前面“不自滿”三字看來，在這兩句詩中，更首要的則是對朋友的同情之心，並包含著詩人本身對現實的憤激之情，這恰是此詩的著意的地方和題旨地點翻譯從寫法上看，前面四句，寫得對照清淡，似乎無甚意味，至此兩句作結，詩意頓濃，韻味驟增，含不盡之定見於言外。固然，這兩句也不是憑空而起的，而是由前面看仿佛平平的四句發展而來的，假如沒有前四句作鋪墊，這兩句結尾也就不會給人如許強的“清音有余”。

　　“下馬飲君酒，問君何所之？”第一句敘事。“飲”是使動用法，“使……飲”的意思。一入手下手就寫喝酒餞別，是點題翻譯第二句設句，問君到哪裏去。由此引出下面的答話，過渡到寫歸隱。這一樸素無華的問語，披露了作者對友人關心愛護的深摯情義。送別者的情緒肇端就滲透在字裏行間。

【詩文註釋】  請你下馬來喝一杯酒，敢問翻要到哪裏去？你說因為不甚得誌，要到終南山那處隱居翻譯盡管去吧，我不再多問，那白雲沒有窮盡的時候。 

王維《送別》古詩賞析與翻譯