這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

やりましょう やりましょう                         給翻吧     給你吧

行(ゆ)きましょう 行きましょう                            走吧  走吧

原唱：文部省讴歌

これから鬼(おに)の 撻伐(せいばつ)に  從此今後你跟我去征討魔鬼

第2489

そりゃ進(すす)め そりゃ進め            那麼就進步吧   那麼就前進吧

一(ひと)つわたしに くださいな                          請給我一個吧

あなたについて どこまでも               無論到哪裏  我都隨著你 

    日文：そりゃ=それは的口語化為そりゃ=阿誰是。

一度(いちど)に攻(せ)めて 攻めやぶり               一舉進攻就將之攻破

つぶしてしまえ　鬼(おに)ケ(が)島(しま)     要把惡魔之島擊潰掉

第二影片(童謡演唱)供應者：キッズボンボンさん

       本曲歌詞中鬼ケ島的ケ要唸成が，真令人感應不測的日文之寫讀紛歧致之處， 又使人更感應驚訝的やりましょう之尾音う卻唸成お的音，不但是よう，連おう、こう、そう、とう、のう、ほう也都是如法泡製的翻譯

家來(けらい)になって　行(ゆ)きましょう     成為你的隨從一起走

おもしろい　おもしろい                                  真有趣  真有趣 

お腰(こし)につけた 黍糰子(きびだんご)  你腰上所戴著的黍麵糰子

桃太郎

勇(いさ)んで車(くるま)を えんやらや              都一路 嘿呀奮力推車

桃太郎(ももたろう)

*****生字註解在補寫中*****つけた=付けるた；くださいな=下さいな；やりましょう=遣るりましょう；ついて行くなら=付くいて行くなら；行きましょう=行くきましょう；進め=進め；攻めて=攻めるて；攻めやぶり=攻め破るり；つぶしてしまえ=潰すしてしまえ；のこらず=残るらず；攻めふせて=攻め伏せるて；勇んで=勇むんで

のこらず鬼(おに)を 攻(せ)めふせて              把魔鬼擊潰得片瓦不留

作曲：岡野貞一

第三影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：コドモテレビさん

翻譯：林技師

文部省讴歌的日文演歌─桃太郎─桃太郎+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

萬々歲(ばんばんざい) 萬々歲                                      萬歲 千萬歲

第一影片(フォレスタ演唱)供應者：gorou201さん

日文進修

刊行：1911

お伴(とも)の犬(いぬ)や猿(さる)雉子(きじ)は   追隨的狗 猴子 雉雞

作詞：不詳

      本曲歌詞中黍糰子的子、分捕物的捕、萬々歲的歲，原本劃分唸清音的こ、とり、さい，但跟前面的字並列，就得分別唸成濁音的ご、どり、ざい，誰叫翻要當老二。

分捕物(ぶんどりもの)を えんやらや   把戰利品 嘿呀用力搬歸去喲

ついて行(い)くなら やりましょう                  的話  我就給你

桃太郎(ももたろう)さん 桃太郎さん                      桃太郎    桃太郎