close
西歐標準文翻譯翻譯社
一、從通俗話（國語）借到〈廣州〉話（〈粵〉語）
註三：〈臺灣〉〈臺北縣〉〈鶯歌鎮〉陶瓷老街的〈阿嬤[入/下]豆花〉，Google街景：
附註
(kò)
https://www.google.com.tw/maps/@24.95119,121.3471956,3a翻譯社15y,183.45h,99.03t/data=!3m6!1e1!3m4!1sX6bTEg4vv_RF-EPIVCP6mg!2e0!7i13312!8i6656
可以讀「mâeyáe」，但更常讀「mëdyáe」。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html
「歪」字不一定是從通俗話（國語）借來的，然則最少普通話（國語）有這個字翻譯
(máe)
2、從〈廣州〉話（〈粵〉語）借到〈閩南〉話（〈臺〉語）
在〈廣州〉話（〈粵〉語）卻用來做「借歪」的「歪」(máe)字翻譯
仔
例如「手機」會說「機仔」(kî´á)翻譯
備註个
(ê)
接頭：「牛崽褲」說成「gû´ákhòo」，有如「小牛的褲子」，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/49977542.html
「仔」字紛歧定是從〈廣州〉話（〈粵〉語）借來的，但是最少普通話（國語）沒有
「我个名」外觀上看來似乎是〈廣州〉話（〈粵〉語）量詞用法（註一），「我個(gò)名」即「我的名字」，但現實上「个」是用來做〈閩南〉話「我个(ê)名」（我的名字）、「是真个(e)」（是真的）的「ê」。與「下」讀音附近，有人寫做「[入/下]」（註二），也有市肆採用（註三），但電腦一般沒有收錄此字翻譯
備註歪
廣州話
但有人說，應該用「乜」字，若有「乜斜」(mâecâe)一詞，
「歪」是普通話（國語）「傾斜」的「歪」(wâi)字翻譯可是，
〈鍾〉佬
應該是毛病。然則我想不到「仔」字的這類用法，應當如何訓讀。
「个」是「個」的古字，借到〈閩南〉話讀另外一個音。
註一：節拍填詞，節拍聽歌：《信》——對、雙；敵手、雙手
場所：〈閩南〉話（〈臺〉語）「仔」字用得良多，
(á)
但「乜」字被借去用在「乜嘢」一詞，
(wâi)
一、從通俗話（國語）借到〈廣州〉話（〈粵〉語）
| 通俗話 | 〈廣州〉話（〈粵〉語）「借歪」就用「歪」字。 〈日本〉語借來〈漢〉字，照〈日本〉語意思口語讀，就良多。 "65306", {});
拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要根據 2016年6月28日（二） | 字義：這個「á」音，指「小」，非指「男孩」。 | 閩南話訓讀 3、從古字借到〈閩南〉話（〈臺〉語） http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html | 歪 指眼神，幾乎是「傾斜」(máecàe)的意思。 字形來源：經常使用的字形圖檔網站 借來一個字，用本身說話或方言一樣意思的白話讀，叫做「訓讀」。 | 閩南話 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/35515165.html |
| 閩南話音讀 註二：組合字示意法 2016年10月27日（四）補充：个 |
這個字的這種用法。
註三：〈臺灣〉〈臺北縣〉〈鶯歌鎮〉陶瓷老街的〈阿嬤[入/下]豆花〉，Google街景：
附註
(kò)
https://www.google.com.tw/maps/@24.95119,121.3471956,3a翻譯社15y,183.45h,99.03t/data=!3m6!1e1!3m4!1sX6bTEg4vv_RF-EPIVCP6mg!2e0!7i13312!8i6656
可以讀「mâeyáe」，但更常讀「mëdyáe」。
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html
「歪」字不一定是從通俗話（國語）借來的，然則最少普通話（國語）有這個字翻譯
(máe)
2、從〈廣州〉話（〈粵〉語）借到〈閩南〉話（〈臺〉語）
在〈廣州〉話（〈粵〉語）卻用來做「借歪」的「歪」(máe)字翻譯
【翻譯】跨方言「借字訓讀」隨錄——歪、仔
例如「手機」會說「機仔」(kî´á)翻譯
備註个
(ê)
接頭：「牛崽褲」說成「gû´ákhòo」，有如「小牛的褲子」，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/49977542.html
「仔」字紛歧定是從〈廣州〉話（〈粵〉語）借來的，但是最少普通話（國語）沒有
「我个名」外觀上看來似乎是〈廣州〉話（〈粵〉語）量詞用法（註一），「我個(gò)名」即「我的名字」，但現實上「个」是用來做〈閩南〉話「我个(ê)名」（我的名字）、「是真个(e)」（是真的）的「ê」。與「下」讀音附近，有人寫做「[入/下]」（註二），也有市肆採用（註三），但電腦一般沒有收錄此字翻譯
備註歪
廣州話
但有人說，應該用「乜」字，若有「乜斜」(mâecâe)一詞，
「歪」是普通話（國語）「傾斜」的「歪」(wâi)字翻譯可是，
〈鍾〉佬
應該是毛病。然則我想不到「仔」字的這類用法，應當如何訓讀。
「个」是「個」的古字，借到〈閩南〉話讀另外一個音。
註一：節拍填詞，節拍聽歌：《信》——對、雙；敵手、雙手
場所：〈閩南〉話（〈臺〉語）「仔」字用得良多，
(á)
但「乜」字被借去用在「乜嘢」一詞，
(wâi)
| 廣州話 (zéi) | 个 來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58434136.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
全站熱搜
留言列表
