生涯在電影戈壁的城市，假期別無選擇，只悅目看好棒棒的老片子，選了三部爛蕃茄裡的百大科幻奇異之三：《今天暫時停止》（Groundhog Day, 1993），《香草天空》（Vanilla Sky翻譯社 2001），和《王牌冤家》（Eternal Sky of the Spotless Mind, 2004）翻譯已相隔十幾二十年，想不到目前回頭看這些老片子，居然照舊很都雅。
.
https://www.youtube.com/watch?v=WIVh8Mu1a4Q
之前只看過《香草天空》，不過當時的大腦還一片渾沌，基本一點也沒看懂。現在再看，發現這可是部關於生命聰明的深沈片子啊，一層層地演示什麼叫做「一切有為法，如夢幻泡影」。這些劇情讓人不由想到《周全啟動》（Inception）翻譯萬國翻譯社猜諾蘭（Christopher Nolan）應該有細心研究過卡麥隆克羅（Cameron Crowe）的香草天空。
先略微記載三部片子的大旨重點，有空再寫。
.
Eternal Sunshine of the Spotless Mind（Beck）的主題曲真好聽，不謹慎可能已聽了幾十遍，在電影裡一開首呈現，又在最後結尾。
.
One of Us:
https://www.youtube.com/watch?v=xZEO1Lug25s
.
維基裡關於 One of us 的诠釋
https://en.wikipedia.org/wiki/One_of_Us_(Joan_Osborne_song)
.
Vanilla Sky 一向出現的是 Radiohead，並且也有萬國翻譯社曾超等愛好的一首歌曲，由 Joan Osborne 做的 One of Us，這是一首質疑神的歌曲，還把神給人格化，當時無知的我感覺超別致，想不到風行歌曲可以如許消勞神啊。Murry 則是在《戀愛，不消翻譯》（Lost in Translation, 2003）最讓人難忘翻譯這老片子《今天臨時停止》讓我不由一向想到確當代片子是《明日鴻溝》（Edge of Tomorrow翻譯社 2014）。
《今天臨時終止》的演員真的都好久遠（Bill Murry 和 Andie MacDowell）翻譯小時辰好喜好MacDowell，感覺她好有氣質，此刻還是這麼感覺。一向不謹慎會在乎識裡自動把他釀成矮人，然後立地感覺他與斑斓的凱特溫絲蕾（Kate Winslet）超級不搭調，直想叫他滾（固然，這也是故事的目標）翻譯溫絲蕾扮演的Clementine髮色多變個性可愛，真讓人喜歡，也讓我不由得一向聯想到另一部也有多種髮色可愛女孩的《歪小子史考特》（Scott Pilgrim vs. the World, 2010）。相反的，不該在記憶裡呈現的人事物，真是硬要刻進去，也是沒輒，一點也輪不到。跟《香草天空》一樣，這也是一個關於記憶的故事，想以記憶刪除法，抹去那些不興奮的經歷，顯然一點也行不通，因為那些注定會産生的事，最後還是會回來，還得再刻回大腦裡。第二，如果有些工作一向鬼打牆，肯定是在人性上有些問題，只好一向調劑一向調劑，從小愛變大愛，就有機遇闖關成功翻譯
.
《王牌冤家》的中文片名獲得其實太糟糕，純粹為了搭上金凱瑞（Jim Carrey）的王牌線路，居然壞了一個取自一首豔麗詩文的題目：Eternal Sunshine of the Spotless Mind。第一，搞不清晰狀況的工作，只要一向重來一向重來，一直操演一向練習，就會變利害。
.
扮演不存在的記憶的反證，是魔界裡的 Frodo Baggins（Elijah Wood），看到他的正常身高，實在好不習慣。。翻譯。
翻譯。
文章出自: http://blog.udn.com/katydid951/90378412有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
留言列表
