這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

記得，當初決定到德國繼續深造後，我開始像無頭蒼蠅一般茫然無頭緒地找尋各大學系所資料和相關的申請辦法，不過，國內關於德國大學資料實在少之又少，再加上當時的網路不像現在的方便，所能得知的資訊真的是有限！而且德國大學繁多－老師們又眾說紛紜，實在讓人不知到該選擇哪個城市和哪個學校！而很多朋友也和我有相同的感受，常常說道："如果，當初能有更多的相關資訊，就不會浪費這麼多的氣力和摸索的時間！以後，一定要寫些關於這方面的文章，讓有心想到德國求學的人不要再像我們一樣茫然摸索…………"

決定到德國唸書後，我開始到德國文化中心找各個大學的資料，然後，開始寫信去每所大學的外國學生辦事處「Akademisches Auslandsamt」（縮寫為AAA，我們都暱稱它為AA局）索取詳細資料和申請表「Zulassungsantrag」，這一來一往的國際信件常常得等上好一陣子。好在，現在網路方便的很，上網就可以查詢到相關資料和Download申請表格（可上網查看，網址：www.wuv.uni-heidelberg.de/AAA/
index.htm）、並且用Email和校方聯繫，也就不用再像當時的我總是掐著手指算日子，唯恐延誤了繳交申請表格和申請簽證的時間！申請截止的日期是：申請冬季學期的人必須於15.07寄出填妥的申請表格，夏季學期則是15.01！

另外，一定要備妥下列的文件一起寄出，否則有些學校可能會拒絕受理申請函呢：1.高中畢業證書、高中成績單（需翻譯成英文，影本需蓋有校章）
2.大學或大專院校的畢業證書和每個學期的成績單（同上需翻譯成英文，影本需蓋有校章）
3.護照照片
4.財力證明（當時，我是請老爸去銀行索取一張存款證明，金額不限）
5.護照影本（印有名字的那頁即可）
6.回郵（當時我是附上美金的回郵費用，金額是依校方所規定的）
7.德語能力證明（如果是德文系者，只需註明是德文系學生即可，其他科系的學可以附上學習德文的時數證明）
8.通過大學聯考證明（我印象中好像沒有這樣證件，或許可向校方詳細詢問）。

另外，填寫就讀科系時，千萬要注意別填寫到標有“NC”（Numerus clausus，意思是名額限制）等字樣的科系！因為德國大學有些熱門課系如醫學、教育等人滿為患，校方只好限制入學人數，以控制教學品質，因此有意就讀這些科系的人可得等上許久喔！有些科系只在冬季學期招生，申請夏季學期的人也要格外小心喔！

校方通常在截止報名後的4-6個星期寄出入學許可或拒絕函（Zulassungs-oder Ablehnungsbescheid）！拿到了入學許可「Zulassungserlaubnis」，並不意味著就可以進入大學唸書囉！首先，還必須通過德與能力的鑑定考「Deutsche Sprachpruefung fuer den Hochschulzugang」（簡稱DSH，通常於九月底和三月底開學前舉行），考試內容包括：筆試和口試。筆試則包括文法（die Grammatik）、聽力測驗（Textwiedergabe，就是聽一篇文章後，再將它寫出，對亞洲學生來說是困難度較高的一項）、作文－以上是我當時參加考試的形式，現在可能稍有不同,詳細資料也可再向學校詢問！而通過筆試後，方能參加口試！

至於沒通過考試的人－海德堡大學因附設有國立的語言班「Internationales Studienzentrum der Universitaet Heidelberg」（簡稱ISZ），會被校方安排進入語言班就讀。像波昂大學（Uni. Bonn）也有提供語言班，可是繳交學費！再不，就只好去私人語言班上課（費用當然是不便宜呢）！

最後，提醒大家，每一所大學只能參加兩次DSH，兩次考試都沒通過的人就不能再申請這所大學！

PS：照片中的房子即是海德堡大學的語言學校，它是Max Weber 的故居，所以我們都叫它「Max Weber Hause」！