close

資產翻譯翻譯社大師好我是醬爆 今天想要翻譯/推行的歌叫做「always」 昨天聽到這首歌以後我就各種花式大爆哭 前一陣子噗浪上良多人在寫CG的30日歌單，看到想給擔當唱的歌 我原本心中是沒有謎底的 直到我碰見了這首歌 「always」是恋が咲く季候的Coupling曲 我猜應該良多人沒聽過/不知道 強烈地感覺我有推廣這首歌的義務 但是我文彩又不是那麼好，所以決議來做歌詞翻譯 但願能到達推廣這首歌的效果 https://www.youtube.com/watch?v=UPpjEKhG3R8

「always」 詞:藤田麻衣子/曲：藤田麻衣子 演唱：高垣楓、本田未央、藤原肇、荒木比奈、喜多見柚 涙流した日もあった namida nagashita hi mo atta 也曾有心痛淚流的時候 だけどあなたがいたから dakedo anata ga itakara 但身旁總有翻在 笑顔を見せられたの egao wo miserareta no 總能見到你的笑臉 歩き出せない日もあった arukidasenai hi mo atta 也曾有裹足不前的時刻 だけど　あなたの声が dakedo anata no koe ga 然則你的聲音 聞こえた　聞こえたよ kikoeta kikoeta yo 傳達到了　傳達到了唷 春の木漏れ日みたい　温かい優しさ haru no komorebi mitai atatakai yasashisa 猶如春日灑到樹下的陽光一樣　暖心的溫順 夏の爽やかな風みたい　力くれる natu no sawayakana kaze mitai chikara kureru 如同盛夏開朗的風一樣 撐持著我 移り変わる時の中で uturi kawaru toki naka de 固然光陰流逝 変わらないものがあった kawaranai mono ga atta 卻有一樣東西是不變的 いつも　いつも　いつも itumo itumo itumo 一向以來 一向以來 一向以來 あなたは見つめていてくれてたんだね anata ha mitumeteite kuretan dane 你都谛視著我　對吧 私に出会ってくれて　ありがとう watashi ni deatte kurete arigatou 感謝你　與我相遇 いつも　いつも　いつも itumo itumo itumo 一直以來　一直以來　一向以來 私はあなたに愛されていたんだね watashi wa anata ni aisarete itan dane 都被你所深愛著　對吧 私を見つけてくれて ありがとう watashi wo mitukete kurete arigatou 感謝你　找到我 心　揺らいだ日もあった kokoro yuraida hi mo atta 也曾有信念搖動的時刻 だけどあなたが代わりに dakedo anata ga kawari ni 可是你卻取代我 信じてくれたんだね shinjite kuretan dane 相信了我　對吧 弱さ隠した日もあった yowasa kakushita hi mo atta 也曾有將懊惱藏於心中的時候 だけど　あなたは掃數 dakedo anata wa zenbu 可是翻全部都 わかってくれていたね wakatte kurete ita ne 了然於心　對吧 秋の空みたい　どこか懐かしくなる aki no sora mitai dokoka natukashiku naru 如同深秋的天空一般　令人莫名紀念 冬を越えるたんぽぽみたい　その強さで fuyu wo koeru tanpopo mitai sono tuyosa de 猶如能逾越窮冬的蒲公英一樣強韌 これからも一緒に korekara mo isshoni 若接下來也能一起 歩いてくれたら　どこまでも aruite kuretara dokomademo 與我一路走到世界絕頂的話 いつも　いつも　いつも itumo itumo itumo 一向以來　一向以來　一向以來 私はあなたを見つめているから watashi wa anata wo mitumete irukara 我都一向谛視著你 あなたに出会えたことが　宝物 anata ni deaeta koto ga Dakaramono 與翻相遇就是我的寶藏 いつも　いつも　いつも itumo itumo itumo 一直以來　一直以來　一向以來 あなたが私を 輝かせるんだよ anata ga watashi wo kagayakaserunn dayo 都是你讓我閃閃發亮 気づいた　この気持ちが 宝物 kiduita konokimochi ga dakaramono 才查覺到這份表情 就是我的寶藏 いつも　いつも　いつも itumo itumo itumo 一向以來　一向以來　一直以來 あなたは見つめていて くれてたんだね anata wa mitumete ite kuretetan dane 翻都關注著我　對吧 私に出会ってくれて ありがとう watashini deatte kurete arigatou 謝謝翻 與我相遇 いつも　いつも　いつも itumo itumo itumo 一直以來　一向以來　一向以來 私はあなたに 愛されていたんだね watashi wa anata ni aisarete itan dane 我一向都被你所深愛著　對吧 私を見つけてくれて ありがとう watashiwo mitukete kurete arigatou 感謝你 一直關注著我 私を選んでくれて watashi wo erannde kurete 選擇了我 ありがとう arigatou 感謝你

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1513518229.A.506.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 millero6o2obi 的頭像
    millero6o2obi

    這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

    millero6o2obi 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄