筆譯公司價位翻譯社
所以你目下當今最好終了抵制,最先重建
諸神的鎯頭帶領著我們的船航向新的寰宇
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
因為
可讓我們來訴說那血淋淋的記事,
Led Zeppelin
Ah, ah,
那憂鬱太陽的炙熱是如斯的爆裂乍現
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
翻譯:Led Zeppelin--Immigrant song
Immigrant song
我們從伴著冰與雪的大地前來
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands翻譯社
因為和平跟互信可讓你們忘懷怨恨:將所有你們所落空的斷送在韶光的大水裡
我們是若何平定戰禍的降臨,是若何成為你們的封建領主
So now you'd better stop and rebuild all your ruins翻譯社
Album: Led Zeppelin 3
Ah翻譯社 ah,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.
啊啊
戴著吟唱與哭喊去攻打遊牧民族: 嗚哈啦啦我來了(都給我去死吧!)
啊啊
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!
我們這些划船者打穀般擦過大海翻譯社我們的獨一終點線將是這最西邊的海岸
On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.
From the midnight sun where the hot springs blow.
(華納線上試聽超保持:http://freemail.taiwan.com/music/album.php?id=532)
我們從伴著冰與雪的大地前來
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
本文引用自: http://blog.roodo.com/coolfu/archives/28905.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
