會議口譯翻譯社因為感覺遊戲太療瘉了...
順手翻譯了一下，人人一路等蛙蛙回家再趕他出門XD
網誌圖文版: https://pica5566.blogspot.tw/2018/01/updated20180119.html
=====================================================================
便當都是一次性利用的~一次觀光利用一個
えびづるのスコーン:野葡萄的思康，只填飽一點點肚子，勉強出門好了
はこべのサンドイッチ:繁縷屬三明治(某種野山草?)，吃了能知足有內餡的麵包，出個門吧
かぼちゃのベーグル:南瓜貝果，吃完會很飽，可以去到很遠的處所
のびるのキッシュ:野蒜軌範鹹派，能一次感觸感染到許多食品味道的摒擋，會早點回來
よもぎのフォッカチャ:艾草福卡恰(義大利麵包)，鬆軟的草餅麵包，會對照輕易去暖和
的地方
あさつきのピロシキ:細香蔥皮羅什基(俄式小餡餅)，內餡許多的小菜麵包，會對照輕易去
嚴寒的處所
以下都是買了就永遠持有的道具:
榮幸の鈴:響的時刻是讓人表情會很好的聲音，似乎很輕易發生什麼功德情
毛巾的用處:輕易出門去鎮上
てぬぐい～地～:大地色手帕，實感是硬硬的擦手巾，輕易出門去鎮上
てぬぐい～木～:可感觸感染到木頭的氣味的擦手巾，輕易出門去鎮上
てぬぐい～装～:受年青人愛好的擦手巾，輕易出門去鎮上
帳篷的用處:去露營的可能性會變高
ナチュラルテント:天然風帳篷，初學者也能上手的帳篷，去露營的可能性會變高
スタイリッシュテント:風行風帳篷，許多人喜好的潮水帳篷，去露營的可能性會變高
ハイテクテント:高科技帳篷，高手都認同的機能帳篷，去露營的可能性會變高
容器的用處:乘船觀光的可能性會變高
透明の器:用於某物的透明容器，乘船旅行的可能性會變高
木の器:在家常見的木碗，乘船觀光的可能性會變高
漆の器:利用上特別很是悚惶的漆器，乘船觀光的可能性會變高
照冥器具的用處:輕易去探險
ろうそく:拿在手上很利便的燭炬，輕易去探險
ちょうちん:復古的舊提燈，輕易去探險
ランタン:讓冒險的心也點燃的營燈，輕易去探險
本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/mobile-game/M.1515073659.A.086.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
