這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

もし、仕事をしなくてもよかったら、どんな糊口を送りたいですか。
（若是，翻可以不消工作，翻會想過什麼樣的糊口？）

いくら頑張っても報われない時がありますか？

前面的「もし」，

ｂ，來自「〜たら」

もし ～とします翻譯假設如今有一個情況

總之，結論就是，
真正的「假如」，
其實來自後面的「～たら」

　　　可省略，但可以讓口氣變很清晰

反過來，
如果我們只用「もし」，
而沒有「～たら」，
會怎麼樣？

即使沒有「もし」，
翻譯上我們照舊能翻出「若是」。

只是一個輔助口吻的副詞，可加可不加。

（其實我心裡是猜，應當找不到這樣的句子）

ｂ　來自「〜たら」

加了則讓我們更快理解，這是一個假定的句子。

もし、会社の同寅かあなたが左遷されるとします

可省略

別的，類似的組合還有…

（一個男人假如和妒忌心強的女人成婚，就不會成功）

努力が必ずしも成功をもたらすとは限りません。
（起勁紛歧定會帶來成功。）

（假定你和公司的同事，此中一個人會被降職）

あくまでも 〜にすぎない不外是…

（如果有人跟你說，你明天會死掉…）

今天寫這一篇的來由有二，
第一是「前面」和「後面」的意思其實相同，
但一個是語氣上的輔助，一個是真正組成那個意思的副詞。
（前天有學生針對「あくまでも〜にすぎない」問我，
　為什麼句子裡會泛起兩個「不外是」？）

第二是，
各人在寫作時要謹慎，
真正具成心思的，是後面的句型，
萬萬不要寫了前面的「輔助語氣」，
就忘了把後面的句型補上去。

（也就是，不要寫出
　「もし、明日雨が降ります翻譯あなたはどうしますか」之類的句子）

大家在低級日語的階段，很早就會學到「若是…」的句型。

いくら ～ても再怎麼…，也…

－－－－－－－－－

可省略