這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

筆譯高手翻譯社大家好，在下是鴉川君是也翻譯 沒想到這篇會一天就爆，更沒有想到記者直接拿來寫新聞，才剛怒完記者怎麼又跑來抄新聞，成績殊不知一切都來不及了，他們已經四肢舉動很快的直接跑去採訪總店的年老… (艸) 在e電視上看到年老有點尷尬的笑臉感覺很對不起他…(跪 當初真的讓我想po的用意不是這樣RRRR…我也只是感覺這翻譯錯的很好笑，在普通的上班日子中發現一點有趣的工作拿來分享罷了，沒想到最後上新聞了(抖翻譯 這叫鄙人以後怎麼敢寫器材。QQ 總之…不管大哥您看不看得到我目前在這裡說的話，照舊請您相信我對這個品牌仍是有愛的，有人問了我都說我對我們家的味道很有決心信念，發自心裏覺得很好吃的，我是說真的。 =======(回到原文)====== 相信大家可能都看過一些讓人哭笑不得的英文翻譯。 那個省錢偷用辜狗翻譯的人真的不知道在想什麼…都花錢做menu了，能不能不要這麼 厭惡。(扭 翻知道笑太久會內傷嗎？ ========== 比來在某間薑母鴨店打工，固然餐飲業要了解一下自己在賣什麼東東，所以上班沒事研究 menu也是很合邏輯的翻譯 先說好，我沒有做薑母鴨葉佩雯唷啾咪。(茶 起首是很多人都吃過的一樣青菜—大陸妹。 http://i.imgur.com/Xn22gwQ.jpg

呃…請問你的China girls要本地的照舊外省的？ 叫小姐這麼廉價你一定是在匡我對吧!!! 等等，我們店都是台灣人阿!裡面全都是媽媽了這樣真的好嗎!就算要也只有Taiwan Woman 啊！ 差錯不對…我們真的只是很單純的賣薑母鴨的，真的不是小吃部你要相信我…。 (吐槽點太多了不知道怎麼講翻譯) 好吧，再來是店裡的分外菜色—野菇嫁鮮肉翻譯 (其實就是香菇上鑲著肉丸子，肉丸的材料可能是有蔥、絕對不是念勃起的孛薺、還有豬 肉。) 這是4-6人套餐的部門 http://i.imgur.com/ejQEosB.jpg 幹。 就算我不知道野菇怎麼拼，我也知道一定不是拼做yegu翻譯= A =)a 而且marry是哪招，要發紅色炸彈了嗎？ 可是接著我看到下一頁，7-9人套餐。 同樣是野菇嫁鮮肉…(姑且不討論是哪一個叫野菇的要嫁給哪塊肉好了。) http://i.imgur.com/BrLdinh.jpg 嗯，野菇的翻譯感受好像比力對一點點…？ 誰來告訴我為什麼變成兩份今後忽然肉變新穎了(？！) 難道只點一份上面的肉就不新鮮嗎？ 只點一份臭了嗎？ 就在我繼續往下看的時辰又發現… http://i.imgur.com/HuJNl9L.jpg 金針菇跟杏鮑菇都這樣寫，歪果人能懂這是哪種菇嗎QAQ 並且竹炭丸子的英文也…基本是柴炭球啊。 所以我送柴炭要送去他的鍋子裡面嗎(驚 難怪前次看到附近工業區下班來吃飯的小菲(菲律賓籍勞工)，點餐的時候看著我們的菜單 猛笑…還一向報隔壁的看，然後兩個一路笑得更大聲翻譯 阿誰，真的不請個專業點的人翻譯一下嗎？ 這菜單…我如果是外國人真的連87%都看不懂啊翻譯 ====== 稍晚22:00彌補 上班中好奇又再翻了一下菜單，發現奇怪的翻譯真的很多。 http://i.imgur.com/Ki62LfE.jpg 呃，我包管我煮湯的時辰沒有放扛棒下去熬…。 http://i.imgur.com/judqTys.jpg 翻真的覺得外國人能懂Luya是滷鴨嗎- A - )a http://i.imgur.com/nGDZ1fx.jpg

鴨佛…好吧，我可能對釋教還不夠了解…。 http://i.imgur.com/Mx37jCO.jpg

這…就算念得出來，不知道照舊不知道是什麼東西吧。 http://i.imgur.com/QJc8GnH.jpg

本來福袋的日文是這樣念嗎？ 等等，那前面套餐幹嗎要用另外一種翻譯0.0)a http://i.imgur.com/v2MTxAr.jpg

不知道怎麼講的Baby food…所以大人不克不及吃，對嗎？ http://i.imgur.com/4Q3IESQ.jpg

轟咩狠咩…呃我舌頭要打結了，聽起來怎麼有種「卡咩哈咩啊～～～」的感受？ 看完真的有種感覺…。 是不是該打德律風去總店，請他們找個英文稍微好一點的人從頭檢查、設計一下英文菜單…？

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1487572352.A.543.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932