這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

孟加拉語翻譯翻譯社

子供(こども)みたいなあなた                           像個小孩子的你

了償

 刊行：1984年

ひとり暮(く)らせば　想(おも)い出(だ)すから         一個人生活的話會胡思亂想所以

匂い=體味，氣味；暮らせば=動サ四真相為暮らす=前提式=過糊口的話；想い出す=想起來，這裏譯成癡心妄想

愛をつぐなえば　重荷(おもに)になるから    償還了愛的話 會成為沉重包袱所以

編曲：川口真

愛をつぐなえば　別(わか)れになるけど   了償了愛的話就能夠分手 但

日文進修

=條件式=了償的話；やさし=溫順，仁慈；すぎた=動ガ上一真相為過ぎる=曩昔式=太過於

つぐない

唄：鄧麗君

   「償還」是鄧麗君在1984年1月21日演唱，且由トーラス唱片公司(後來解散，現由ユニバーサルミュージック接手)做14曲目標每單曲刊行翻譯

作曲：三木隆　  

わたしよりも可愛(かわ)い人(ひと)探(さが)すことよ    不如找個比我更可愛的女人吧

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね      像我這種女人請不要把我忘了

あすは他人(たにん)同志( どうし)に　なるけれど    明天就要和你成爲陌路人了 但

こんな女(おんな)でも　忘(わす)れないでね            像我這種女人請不要把我忘了

    第17次日本有線大賞、及第17回全日本有線放送大賞之年間，鄧麗君本人首次在東西有線大賞裏得到兩個大獎。日本是很排外的民族，鄧麗君雖會唱日語歌，但日文不見得很好，日本整個國家卻能采取她，可見一代歌姬的魅力！

少(すこ)し煙草(タバコ)も　ひかえめにして           吸煙要控制一點吧

つぐない(名詞)=償い=了償；あたる=当る=打中=動ラ四=ラ行四段法則動詞；いつも=老是，一直都是

しばられ=縛られ(被動態)=被限制，真相為縛(しば)る；夢を見る=做夢；なる=成為；けれど =但

作詞：荒木とよひさ

影片提供者：godaisusumuさん

窓(まど)に西陽(にしび)が　あたる部屋(へや)は         落日從窗戶可照獲得的房間

残したまま=明顯地留下來；おいてゆく=進行式，相當英文的be+..ing；つぐなえば=動ハ四原形為償う

曩昔(かこ)にしばられ　暮(く)らすことより   與其自我設限生活於曩昔中

この町(まち)を離(はな)れ　暮(く)らしてみるわ       要分開這個城鎮 到別處去生涯

壁(かべ)の傷(きず)も残(のこ)したまま　おいてゆくわ 牆壁上的裂痕依舊閃現著

子供(こども)みたいなあなた                         像個小孩子的你

あすは他人(たにん)同志(どうし)に　なるけれど       明天就要和翻成為陌路人了 但

 「了償」的歌曲是由鄧麗君所演唱的敘事曲(ballade)，她初次由最優10人的方式進入オリコンチャート(Oricon)公司，接著又進到TBS電視的10大最優行列，在1984年7月5日於「本週的燈光聚集處」的節目裏演唱，第二年─1985年1月17日的播放初次排行榜(8位・1週一次)顯示唱片卻賣到44.2万片之記録，鄧麗君就得到最大的熱點曲之名譽。但惋惜是NHK紅白歌對戰時，本曲卻沒拿出來唱。

やさしすぎたのあなた                             太仁慈的你

いつもあなたの　匂(にお)いがするわ         總是飄著翻的味道

やさしすぎたのあなた                    太仁慈的翻

　　插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣查看署的腐朽，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我紀錄))

みたい=類似；あす=明日；他人同志=陌路人；心のこり=心中依戀；ひかえめ=控え目=節制

お酒(さけ)のむのもひとり                          一小我獨自喝酒

愛(あい)をつぐなえば　別(わか)れになるけど      了償了愛的話就能夠分手 但

心(こころ)のこりは　あなたのこと               心中留戀的仍是你的一切

あすは他人(たにん)同志(どうし)に　なるけれど        明日就要和你成爲陌路人了 但

つぐない在字面上有贖罪、了償之意，但從整個歌曲的意思當中，並沒有發現有贖罪之意，倒是女方不想成為對方的包袱，反想將愛了償給男朋友而疾苦地分手，所以不宜翻譯成贖罪，卻應譯成了償才對翻譯

鄧麗君唱的日文歌「償還」=つぐない+歌詞+注音+翻譯+日文進修

夢(ゆめ)を見(み)るのもひとり                     也一小我做夢