近藤真彦的日文演歌─夕焼けの歌─落日餘暉之歌+歌詞+注音+翻譯…－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

科瓦文翻譯翻譯社

ガラクタ=破落的；憎んだ=憎いの+だ的音便=所仇恨的，だ的敬語為です=；やりきれず=遣り切れる+ず=不克不及忍耐的；報われずに=報う五段活用動詞語尾的第三段う改第一段わ+れる成被動態，但る直接刪掉+ず+に=沒有被回報地；広がる=擴大出去；クソ食らえとただ=糞食らえる，但る直接刪掉+と+ただ=只能說「糞便也可吃下」；追い出す=趕走；焼きつく=焼き付く=燒到；土下座したいほど=土下座+する，但する改成し+たい+ほど=到跪下拜託的水平；弱虫=怯懦鬼，虫相當於中文的鬼；－よう=勸誘的語尾用法

日文學習

Oh 弱虫(よわむし)の涙(なみだ)が                          喔！膽小鬼的淚水
こぼれないように                                        不要掉下來唷
空(そら)を見上(みあ)げ歩(ある)け             瞻仰著天空而往前走

あの頃(ころ)と同(おな)じ夕焼(ゆうや)け空(ぞら) 燒到我的面頰上(倒裝句)
土下座(どげざ)したいほど      只有想愛而已
愛(あい)が欲(ほ)しいだけ     想要到行跪拜禮的水平(倒裝句)
ああ春(はる)夏(なつ)秋(あき)…も※  啊~春季、炎天及秋季也都…

“あばよ”とこの手(て)も振(ふ)らずに         道個再會卻不揮手就
飛(と)び出(だ)したガラクタの町(まち)             跑出破落的城鎮
あんなに憎(にく)んだすべてが                  那樣地仇恨翻的一切
やりきれずしみるのは何以(なぜ)か           為何深深地難以忍耐？
憧(あくが)れた夢(ゆめ)さえまだ報(むく)われずに乃至連憧憬的胡想也還沒有得回報
人(ひと)恋(こい)しさに泣(な)けば・・・・       卻因忖量著而抽泣的話

※ゆらゆらとビルの都会(まち)に広(ひろ)がる ※同那天一樣晃晃然的斜陽餘暉
あの頃(ころ)と同(おな)じ夕焼(ゆうや)け空(ぞら) 擴大在大廈林立的都市天空
クソ食(く)らえとただ                      只能說「糞便也可吃下(隨意它吧！)」
アスファルト蹴(け)りつけ                 而踏在柏油路上
ああ春(はる)夏(なつ)秋(あき)…と※  啊~！春天、炎天及秋季也都…※

この都会(まち)誰(だれ)を迎(むか)い入(い)れ     於此都會會迎進何人？
また誰(だれ)を追(お)い出(だ)すのだろう            又應當趕走何人？
はじめて恋(こい)したお前(まえ)は第一次談戀愛的妳，固然曾說
俺(おれ)の目(め)が好(す)きと言(い)ったのに               喜好我的眼睛
握(にぎ)りしめたこぶしが空振(からぶ)りする度(たび)但緊握的拳頭，每次揮空確當兒
何(なに)が宝(たから)と言(い)えば…                      能說是什麼寶物？

※ゆらゆらと俺(おれ)の頬(ほほ)に焼(や)きつく同那天一樣晃晃然的落日餘暉