這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

古英文翻譯翻譯社

「陰郁騎士」這首歌自蒲月天此套巡演開跑至今，昨首度找來原唱林豪傑站台，阿信高興說：「時候掃數交給jj。」jj在一旁笑說：「我知道翻們要去哪裡，悉數都要去後台打『傳說對決』（手遊）對不對。」話鋒一轉，他感性說：「寫完這首『暗中騎士』後，一直期待跟蒲月天完全顯現這首，終於可以說，『人人好我們是六月天』。」最後他們排排站來個「六月天」正式版毛遂自薦。

另外，昨晚鼓鼓擔負開場佳賓，在後台提到，前一天跨年直到早上6點才抵家，隔沒多久又到師兄的場子開唱。31日跨大年夜，除了現場2.4萬社員，更有不少搶不到票的歌迷，齊聚在場外搶聽，同一時間透過直播旁觀高達5648萬人數，總計5650萬人數在旁觀蒲月天的演唱會翻譯

阿信眼看歌迷意猶未盡，要求jj多唱一點，便說：「即興創作看到什麼唱什麼，有沒有看到天上的月亮。」突然鄧麗君的經典名曲「月亮代表我的心」前奏響起，兩個大男生很主動地互相相視演唱，jj突然把歌詞改成，「月亮代表蒲月天。」阿信也鄙人一段改詞回敬，「月亮代表jj lin。」竣事初次「六月天」同台。

阿信在jj下台後說：「賺到賺到。」接著說：「聽說他有『走路的ｃｄ』封號，我們這有走路的ａｂｃｄ，英文小教員冠佑。」冠佑在鼓後被點名，接梗說：「是走路的翻譯機。」沒想到才剛說完，阿信就要求他翻譯歌迷在台下喊的話，冠佑很配合地用英文問：「say again please（請再說一次）。」聽了幾秒，冷靜回：「i don’t understand（我聽不懂）。」全場笑翻，有種白忙一場的感受。

蒲月天從客歲12月23日在桃園國際棒球場舉行「life人生無窮公司」巡迴演唱會，連唱11場，陪同歌迷跨年倒數到2018年，1月1日延續開唱，新年第一天就來個震動彈，唱到「黑暗騎士」時，林俊傑（jj）忽然現身和阿信對唱，引來全場尖叫翻譯

2008年林俊傑曾邀請阿信為本身專輯「jj陸」的「黑武士」寫詞，2013阿信邀集蒲月天團員一起無酬跨刀，催生jj的新歌「陰郁騎士」，在音樂上合作兩次，雙方卻從未同台，直到2017年的kkbox林俊傑也僅和獨缺阿信的五月天同台，而昨天的演出是林俊傑初次和蒲月天合作翻譯