請問”遇水則發”英文怎麼說？－這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

泰語翻譯翻譯社

你的評價發表評價：正面普通負面
評價內容：揭橥取消
.
插足追蹤轉寄朋友友善列印看另一則問題 .即速按讚插手 Yahoo! 奇摩常識+ 粉絲團相幹問答
[ 命理風水 ]養風水魚的魚缸有劃定必然...
.
[ 情感紓解 ]夢見領養小孩
.
[ 命理風水 ]睡房門口一攤水
.
[ 其他 ]請問若是魚缸放在門口正對...
.
[ 命理風水 ]遇水則發的定義是?
.
[ 水族 ]養魚必然要看風水嗎照樣看...
.
更多個人保舉
[ 英文 ]急!!!!求英文文章翻譯...
.
[ 貸款 ]【勞保貸】協商法扣、信用...
.
[ 網路社群 ]為什麼我的FB版面還是舊...
.
[ 朋友之間 ]小六升國一交友問題
.
[ 免費資源 ]朋侪叫我寄gmail給他...
.
[ 基督教 ]耶穌清潔正直，我們若何做...
.
.其他回答(2)
定見(0)
相幹評論(0)
.
001
回覆者： George ( 練習生 1 級 )
善于範疇：心理健康 | 英文
回覆時候： 2008-12-22 05:26:53

Hope it helps.

[ 揭發 ] ..不妥內容由分類板主臨時埋沒
[ 點此以瀏覽 ]
”遇水則發”英文怎麼說？

相關詞：
遇水則發英文,遇水則發連動債
遇水則發翻譯社rdquo,英文,wealth,Hope it helps,involved翻譯社one will boot,getting involved,business翻譯社The Chinese[ 快速連結 ] 其它回覆( 2 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 Many thanks. .揭橥翻的評價

分享趣味又具省思性的文章、故事及笑話，進展這些網路文章、勵志文章、小故事、短篇故事、笑話大全、網路笑話、短篇文章、動人文章、小品文章、戀愛文章等好文章、笑話集您城市喜好翻譯會員登入

新利用者？當即註冊
.
辦事首頁|辦事申明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類

電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱苦衷
生活資訊
手機通訊
休閒癖好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
貿易金融
教育學習 .若何做
煩惱
主題知識
.我要提問頒發我要提問 ..熱點：同一發票貓熊監聽黑心食物秋颱主題妳的美白調養品真的有用嗎？用手機上常識+ .常識搜索 ....常識+ 首頁> 教育學習> 說話文字> 英文加入追蹤轉寄朋友友善列印看另一則問題 .知識問題|
請問”遇水則發”英文怎麼說？. 發問者：匿名
提問時間： 2008-12-22 04:57:11
解決時間： 2008-12-24 05:17:21
解答贈點： 5 ( 共有 0 人資助 )
回答： 3 評論： 0 定見： 0
[ 揭發 ]
網友正面評價

100%
.共有 8 人評價.不妥內容由分類板主臨時埋沒
[ 點此以瀏覽 ]
請問”遇水則發”英文怎麼說？

例: The Chinese believe that getting involved with water翻譯社 one will boot in busines/wealth.

感謝哦！最好解答提問者自選
.. 回答者： cavalier ( 專家 1 級 )
善于領域：英文 | 麻將
回覆時間： 2008-12-22 11:28:02

Falling on water, it makes a killing.

有想到其他翻譯法的再增補囉

[ 檢舉 ] ..欠妥內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
你可以說: "the water causes you to be prosperous."

2008-12-22 14:01:08 彌補

抱愧, 應是get a boost, 不是boot翻譯社回覆更改以下:
遇水則發
to get a boost in business or wealth when involved with water

例: The Chinese believe that getting involved with water, one will get a boost in busines/wealth.

【註】[fall on water]偶而碰到，即一碰到水的意思。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[it makes a killing]股市常用這句，「大發利市」的意思，也就是發了翻譯

參考資料

本身的翻譯經驗 2008-12-22 11:29:11 彌補

打錯更正: business

2008-12-22 20:57:08 增補

一個成語在使用上，有它的「基本」及「引伸」意義，例如「飢不擇食」它的基本義是「肚子餓了，什麼都能吃（Nothing comes wrong to a hungry man）」, 引申義，則可用於男女兩邊選擇對象上，毫不斟酌對方條件就予接受。
所以，中國成語英譯要很周延地翻成英文，是有其艱巨度。只能採用洋人思慮體例，經常使用性為主翻譯

1
今朝沒有資料頒發定見頒發定見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 揭曉作廢 .
目前沒有資料我要評論最新英文
提問中
已解決
.英文句子求高手翻譯
請幫忙翻譯成英文商業拜訪信函
急!!!!求英文文章翻譯!!!!![20點]!!!!!
關係代名詞、關係複詞、複合關係代名詞的區別
英文裡"的"逗號前後差異
更多
英文文法和翻譯請幫我改英語文章.謝謝(國中程度) 急！請協助翻譯三句話，中翻英，給朋友的mail 英語文章求翻譯感謝求詳解~~~文法題(3題) 更多註冊
會員登入 .通知佈告：新推出「常識板主功能」 . 10大熱搜環節字
1
若何晉升分緣
.
2
大腸癌預兆
.
3
俄國真假公主
.
4
星巴克女神由來
.
5
巧克力囊腫症狀
.
6
排毒餐食譜
.
7
地震躲哪裡
.
8
健走損耗熱量
.
9
什麼是髕骨軟化
.
10
如何訓練思慮能力
.
.刊登援助網站TutorABC線上英文免費載
www.tutorabc.com
真人同步線上英文進修，隨時想學就學！每天上線花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com英國自動進修法- 進修若何進修
 www.active-learning.tw
理解力、專注力、邏輯思慮、筆記、速讀速記、英文學習、記憶等提升學習能力練習。
www.active-learning.tw歐亞建設不動產教學中間
 www.oa123.com.tw
土地開發班、都會更新班、房屋代銷班、扶植管理班、建築設計班、營造班、律例班
 www.oa123.com.tw8個英文單字！快速表達你的感受
 www.soeasyedu.com.tw
美語快速學，簡單8個英文單字，表達你的糊口感受。當即填表，送英文好禮2選1。
www.soeasyedu.com.tw樂學網線上補習!就要翻輕鬆上榜
347.com.tw
國中、高中、大轉、研究所、證照、公職線上課程。想要輕鬆上榜，就來樂學網
347.com.tw亞培High Q Plus配方
 www.abbottmama.com.tw
怪異具有Phd、GOS、DHA黃金進修方程式你的專心成績寶寶無窮將來！
www.abbottmama.com.tw.全站發燒問題 [ 食材 ] 雷神巧克力反式脂肪
[ 作品 ] 找一部動漫
[ 作品 ] 小時刻看的動漫想找回
[ 股票 ] 股市中的六線是哪六線
[ 保險 ] 金額不多是否可買癌症險
[ 紫微斗數 ] 夫妻離婚，還能挽回嗎?? ...

精選要害字
..會話語法英翻中操練翻譯文章專著名詞學英文名詞怎麼學用語祈使句毛遂自薦解釋說話學演說技巧句子晉升英文諺語命令句動詞演講稿文法翻譯機補習白話發音詞性意思中翻英怎麼唸單字英文寫作片語分詞 .知識搜索 ...「本服務設有經管員」
服務條目隱私權..常識+ 之問答內容是由介入Yahoo!奇摩知識+ 之網友供給，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其准確性翻譯
...
.