這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

西列爾語翻譯翻譯社

You can dance妳可以盡情舞動

    本曲為ABBA合唱團所唱的歌當中排行榜第一之歌曲，很輕鬆好聽，不多說了， 請點入欣賞吧！

Having the time of your life縱情享受妳人生美妙韶光

Only seventeen才十七歲

You can jive盡情扭捏

You're a teaser翻譯社 you turn 'em on妳是個挑逗者，讓他們心癢癢的

Dig in the dancing queen她盡力以赴成為舞后

Dig in the dancing queen她努力以赴成為舞后

Watch that scene仔細看那幅氣象

Watch that scene仔細看那幅景象

　　插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣查看署的腐朽，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體說明及留言內容，但願觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有個人記載))

And when you get the chance當妳抓住機會

Dig in the dancing queen她勉力以赴成為舞后

Anybody could be that guy任何人都可被選上

You can jive盡情扭捏

Night is young and the music's high夜還早，音樂氣氛正奮發

You are the dancing queen妳就是舞后

Having the time of your life縱情享受妳人生美妙時光

英文學習

With a bit of rock music有一些搖滾樂

Young and sweet年青而甜蜜

Having the time of your life盡情享受妳人生美妙光陰

Getting in the swing讓人沉入而忘情搖擺

See that girl看看那個女孩

Feel the beat from the tambourine捉住鈴鼓的節拍

Anyone will do任何人都行

Where they play the right music那邊播放著正點的音樂

    瑞典的ABBA合唱團為兩男兩女所組成，主唱者為Agneta Ase Faltskog在瑞典有約9萬人的Jonkoping市於1950/4/5誕生(怎麼把女生的年齒曝露出，其實不敬)， 其星座為牡羊座翻譯

Leave 'em burning and then you're gone使他們慾火焚身，然後妳就快閃

Friday night and the lights are low週五夜晚 燈光晦暗

Young and sweet年青而甜蜜

作詞作曲:B.Andersson/S.Anderson/B.Ulvaus

You can dance妳可以盡情舞動

You are the dancing queen妳就是舞后

舞后

Feel the beat from the tambourine捉住鈴鼓的節拍

Dancing Queen

You're in the mood for a dance妳舞蹈的情感正奮發

Dancing queen就成為舞后

Ooh Ooh                嗚嗚

You come to look for a king妳走去尋找國王

Watch that scene細心看那幅氣象

You can dance妳可以縱情舞動

Dig in the dancing queen她起勁以赴成為舞后

You can jive縱情搖擺

Ooh Ooh                嗚嗚

jive=扭捏；having a good time=享受誇姣韶光；scen=景象；Dig in=開動(吃)、努力以赴，但dig之俚語為懂或喜好；the lights are low=要譯成燈光慘淡，不克不及譯為燈光很低；Looking out for=到外面找；the right music=譯成正點的音樂很傳神；Getting in=沉入而忘情；Night is young=夜還早；a bit of =有一點；get the chance=抓住機會；Feel the beat=捉住…的節奏；tambourine=鈴鼓；teaser=挑逗者；turn 'em on= turn them on=啟動了=讓他們心癢癢的；will do=…都行

演唱：ABBA合唱團

Looking out for another再尋覓另一個目的

Looking out for a place to go到外面找個處所去玩

Oh Yes                        是的

And when you get the chance當妳抓住機會

Dancing queen就成為舞后

ABBA的英文老歌舞后Dancing Queen+歌詞+中譯翻譯+英文進修

See that girl看看那個女孩

Everything is fine一切都很完善

You're in the mood for a dance妳舞蹈的情感正奮發

Ooh Ooh                嗚嗚

Only seventeen才十七歲

See that girl看看阿誰女孩

Oh Yes                        是的