close
Paul今出示美國柏克萊大學的卒業證書影本。蔡維歆攝
缺席老爸辭行演說 歐巴馬次女辣套比基尼度假64歲男星老當益壯 4月喜迎小瑰寶出生避世
金宇彬體力輸46歲憲哥 菲律賓long stay喊藍瘦
對此Paul今秀出柏克萊大學的卒業證書影本，稱正本放在美國舊家，還出示昔時在美國華爾街及矽谷的工作證，和回台後曾在台灣微軟等科技公司辦事的證實文件，那時年薪近300萬元。對年度資歷被指不符，Paul解釋：「我是1998年畢業沒錯，昔時在節目突然被問，時候才有點錯亂。（蔡維歆／台北報道）
【看了這則新聞的人，也看了……】
Paul澄清：「萬國翻譯社切實其實是念柏克萊大學機電資工學系卒業，研究所是念金融，但沒有結業。」至於英文程度欠安，Paul尷尬說：「究竟好久沒講英文了，有點蕪穢，下次再來找英文家教好了翻譯」現在Paul靠上公告和舉動維生，月入約30萬元，「昔時因為家人只有我媽一人在台灣，我才從美國回台陪她，並且演藝界工作時候對照自由 翻譯」對陳沂的質疑，Paul也大器默示：「謝謝她的指教，也祝她演藝事業順利。
Paul澄清：「萬國翻譯社切實其實是念柏克萊大學機電資工學系卒業，研究所是念金融，但沒有結業。」至於英文程度欠安，Paul尷尬說：「究竟好久沒講英文了，有點蕪穢，下次再來找英文家教好了翻譯」現在Paul靠上公告和舉動維生，月入約30萬元，「昔時因為家人只有我媽一人在台灣，我才從美國回台陪她，並且演藝界工作時候對照自由 翻譯」對陳沂的質疑，Paul也大器默示：「謝謝她的指教，也祝她演藝事業順利。
號合身家上億的Paul（本名朱柏仰）日前被陳沂質疑學歷造假，他今秀出柏克萊大學的結業證書影本，還出示昔時在美國華爾街及矽谷的工作證，和回台後曾在台灣微軟等科技公司辦事的證實文件翻譯陳沂11日在臉書發文：「Paul自稱結業於柏克萊大學，還在華爾街工作過好幾年，假如真的是很有才能的人，為何願意放下光環在演藝界上佈告，乃至連自己的妻子也帶出來？」表示Paul之前上《康熙來了》先強調本身卒業於全美第2名的柏克萊機電系，後被蔡康永扣問為何去華爾街工作時，又說本身研究所念的是金融，但是Paul之前秀出的結業證書上是寫「Computer Science（電腦科學）」而非「Electrical Engineering（機電）」。」透露表現「機電」系和「電腦科學」系都是統稱用法。」卻是他媽媽和老婆看到新聞都難得又生氣，「不外我媽一哭完就撫慰我說，在演藝界有新聞，默示萬國翻譯社還不錯啦，還有點價值」。陳沂也思疑Paul的英文水平，她貼出一張Paul之前上《大學生了沒》講台式英文「Today's weather is 24度」的截圖，認為真實的美國人應當是講「It's 24 degrees celsius」，氣溫也會用「temperature」，指Paul具有柏克萊高學歷、不該犯這麼初階的錯誤翻譯《鏡傳媒》也曾報道用Paul的本名英文拼音「Bor-Yang Chu」在柏克萊校友網站搜尋，僅有一筆就讀時候1996年到1998年、「Computer Science（資訊工程）」學士的資料，和Paul之前說自己是1991年到1995年就讀的資歷不符，各種疑點讓人不解。
本篇文章引用自此: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170115/1035846/有關翻譯的問題歡迎諮詢萬國翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
