聽打翻譯社媒體名稱：
原文網址:https://star.ettoday.net/news/1126598
新聞連結：https://star.ettoday.net/news/1126598
記者姓名：
(若有則必需貼出)
新聞全文：
2018年03月8日 21:11
記者吳孟庭／綜合報導
韓星最近幾年大舉來台，除衍生保鑣、舞台口譯人員等工作需求，打理私底下吃喝拉撒睡的
「隨行翻譯」也不少，來自韓國的姜勳能流利利用中文，上個月EXO來台的隨行翻譯就是
他，流露第一次接的是女團2NE1，興奮到「不收錢也行」，更泄漏韓流巨星Super Junior
、EXO私下親民一面翻譯
姜勳受邀惠臨《ETtoday星光雲》韓娛直播節目《韓國阿拉唷》，談起快要4年來從事隨行
翻譯的工作，接觸過的韓團藝人不乏其人，主持人溫妮隨便考「BLACKPINK有嗎？」，他
立馬回應「BLACKPINK還沒有來過台灣啊！我很等候她們來耶」，果真一秒專業把握業界
消息，和溫妮開啟話匣子，大聊本身喜歡的女成員，差點就要離題。
第一次擔負隨行翻譯，就接到天團，姜勳重要表情都還記憶猶新，「4年前2NE1來台灣的
隨行翻譯就是我，真的非常緊張，心想不要收錢也能夠，可以或許親眼看到她們就夠了。」也
泄漏每每接到天團偶像，都讓他感覺「來台灣工作真棒」。
比來一個案子則是EXO上個月在台灣的演唱會，「不外我分享的是EXO第二次巡迴來台灣的
幕後故事，那天世勳在飯店喝紅酒，因為房間門是開著的，我可以隨意走動，恰好經過的
時辰，世勳叫我進去一路飲酒、聊天，問我幾歲，為什麼來台灣？」姜勳一想到可以跟萬
人擁護的巨星促膝長談，「真的是我的僥幸」。
一般人戀慕明星擁有光環，明星其實也會羨慕尋常人的糊口，姜勳就泄漏和世勳聊天時，
「他只比我大一歲，但因為藝人身分，不克不及隨便到處走，感覺獲得他也會戀慕我，在這個
年數就可以做很多工作的自由生活。」
至於月底要來台灣開唱的Super Junior，姜勳也老早接觸過，「SJ每一個成員都很大方，尤
其崔始源很喜好打籃球，他們後台都邑準備投籃機，他會約我一起打翻譯」年老哥親民沒架
子，還小秀活動細胞，「他很利害，投籃贏不了他」翻譯
其餘還有少女時代、SHINee、BIGBANG等SM、YG文娛的藝人，也都是姜勳辦事名單，於是
問他知不知道勝利最愛台灣飯店超好睡的床在哪？他也敢鬥膽猜測。他的工作趣事公然後
，讓觀看直播的韓粉留言「好羨慕！」
心得或評論(選填)：
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1520594331.A.5B2.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
